1
00:00:13,834 --> 00:00:21,400
SEI DESTINI

2
00:01:35,889 --> 00:01:37,835
5a strada...

3
00:02:02,360 --> 00:02:04,579
- Salve, signori.
- Buongiorno.

4
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Da questa parte, per favore.

5
00:02:19,918 --> 00:02:22,017
Signor Orman
mi sono appena alzato.

6
00:02:22,102 --> 00:02:24,450
Le celebrità dormono
solitamente tardi.

7
00:02:32,274 --> 00:02:35,081
- Può aprirlo, signor Martelli.
- Sì, signor Lazar.

8
00:03:21,236 --> 00:03:22,241
No.

9
00:03:23,725 --> 00:03:26,400
- Salve, signori.
- Salve, signor Orman.

10
00:03:31,264 --> 00:03:32,787
Che ne dici?

11
00:03:36,157 --> 00:03:38,423
- Bello.
- Guarda le spalle.

12
00:03:38,705 --> 00:03:40,912
- Cosa pensi degli insuccessi?
- Perfetto.

13
00:03:40,997 --> 00:03:42,849
Ti starebbe meglio.

14
00:03:42,934 --> 00:03:45,858
No, gli sta sempre meglio.
È più rilassato.

15
00:03:46,119 --> 00:03:48,350
Lutero, un fiore.

16
00:03:48,913 --> 00:03:51,361
Guardalo.
Niente lo preoccupa.

17
00:03:52,688 --> 00:03:55,186
- Non sei superstizioso?
- Niente affatto.

18
00:03:55,271 --> 00:03:56,997
- Che fortuna.
- Per quello ?

19
00:03:57,082 --> 00:03:58,923
A causa di Bartoldi...

20
00:03:59,913 --> 00:04:03,306
- Qual è il problema?
- Oh, niente, niente.

21
00:04:03,391 --> 00:04:05,321
Beh, se vuoi sapere,

22
00:04:05,406 --> 00:04:07,562
- questo vestito è maledetto.
- Maledetto?

23
00:04:07,647 --> 00:04:10,129
Sì, ti ricordi Bartoldi,
il nostro sarto?

24
00:04:10,214 --> 00:04:11,596
Sì, e qual è il collegamento?

25
00:04:11,681 --> 00:04:14,085
- Ho dovuto rimandarlo indietro per questo costume.
- Cosa intendi?

26
00:04:14,170 --> 00:04:16,160
Abbiamo litigato per gli intoppi.

27
00:04:16,245 --> 00:04:18,080
- Sono perfetti.
- Non è vero?

28
00:04:18,165 --> 00:04:20,801
Quando Bartoldi se ne andò,
era rosso di rabbia...

29
00:04:20,886 --> 00:04:24,523
e per assicurarsi che portasse sfortuna
a chiunque lo indossi.

30
00:04:24,608 --> 00:04:26,615
- Lo ha maledetto.
- Che peccato.

31
00:04:26,700 --> 00:04:29,960
Ma è il costume più bello
cosa che non ho mai fatto...

32
00:04:30,045 --> 00:04:32,249
e so che ti porterà
fortuna. Sì, signore,

33
00:04:32,334 --> 00:04:36,127
è un vestito fortunato
e ne sarai felice.

34
00:04:37,571 --> 00:04:40,259
Anthony, esigo una risposta.

35
00:04:40,344 --> 00:04:43,387
- È vero?
- Purtroppo...

36
00:04:43,987 --> 00:04:44,999
sì.

37
00:04:55,582 --> 00:04:57,930
No, no, no!

38
00:05:13,333 --> 00:05:15,411
Ottimo, Paolo! E' tabacco!

39
00:05:15,496 --> 00:05:17,420
Li abbiamo presi!

40
00:05:17,505 --> 00:05:19,835
Il più grande per primo
della stagione...

41
00:05:19,920 --> 00:05:22,431
Li hai tenuti nel palmo della mano
da un'estremità all'altra, così!

42
00:05:22,516 --> 00:05:24,702
Paolo, che succede?

43
00:05:25,535 --> 00:05:26,675
Dove stai andando?

44
00:05:26,760 --> 00:05:28,897
Capo ! Aspettare !

45
00:05:29,636 --> 00:05:30,376
Capo !

46
00:05:30,461 --> 00:05:34,641
- Sbrigati, ti stanno aspettando!
- Andiamo, Paul, ti vogliono!

47
00:05:36,018 --> 00:05:38,329
Dove stai andando? Sei pazzo!

48
00:05:38,414 --> 00:05:40,781
Dovrai almeno salutarmi
una dozzina di volte.

49
00:05:40,866 --> 00:05:42,781
Impossibile! Dov'è Lutero?

50
00:05:43,849 --> 00:05:44,906
Lutero?

51
00:05:46,198 --> 00:05:47,915
Ascolta, non puoi farmi questo!

52
00:05:48,000 --> 00:05:50,262
Cosa dirò loro?
Che sei impazzito?

53
00:05:50,347 --> 00:05:52,835
- Che mi rifiuto di lasciare il mio ruolo.
- Che ruolo?

54
00:05:52,920 --> 00:05:55,784
Quello del cadavere.
Sono morto, ti ricordi?

55
00:06:00,232 --> 00:06:03,555
- Andiamo, capo, per favore.
- Aspetta un po'.

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,835
Sono il tuo manager e ne ho il diritto
sapere. Di cosa si tratta?

57
00:06:06,920 --> 00:06:10,240
Vai al mio appartamento e aspetta.
Ti chiamo se ho novità.

58
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
Provaci, Lutero.

59
00:06:14,568 --> 00:06:18,724
Capo, stasera eri al top,
Quest'ultima scena è stata meravigliosa.

60
00:06:18,809 --> 00:06:21,410
Questo non mi interessa.
Quanto tempo ci vorrà?

61
00:06:21,495 --> 00:06:24,353
- 10 minuti, se non veniamo arrestati.
- BENE.

62
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Saremo lì tra 15 minuti.

63
00:06:33,120 --> 00:06:37,180
- Dai, dimmi di cosa stiamo parlando.
- Proprio quello che ti ho detto.

64
00:06:37,394 --> 00:06:39,986
Sei verniciato per essere
sbarazzarmi di lei l'anno scorso.

65
00:06:40,071 --> 00:06:41,492
Questa è un'anteprima.

66
00:06:41,753 --> 00:06:44,115
È stata più che fortuna.
È stata una benedizione.

67
00:06:44,200 --> 00:06:47,920
Perché avevo tre forni di fila?
Perché credeva di poter giocare bene.

68
00:06:48,005 --> 00:06:51,965
Appena entro sul palco, senza di lei,
Guarda, sto facendo colpo.

69
00:06:52,160 --> 00:06:53,840
L'hai detto tu, capo.

70
00:06:54,196 --> 00:06:57,983
Ma ciò che mi sconvolge è questo
volevi ricominciare tutto da capo.

71
00:06:58,068 --> 00:06:59,797
Non importa.

72
00:06:59,883 --> 00:07:02,389
Perché stai rallentando?
Accelerare.

73
00:07:39,102 --> 00:07:42,252
Buona giornata, signore. ti prego
per scusarmi, sei invitato?

74
00:07:42,640 --> 00:07:44,153
Oh, signor Orman!

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,680
Che carino da parte tua.
Va tutto bene, Larry.

76
00:07:47,765 --> 00:07:49,587
Sono così felice che tu sia venuto.

77
00:07:50,822 --> 00:07:53,523
- Buonasera.
- Idiota. Perché sei venuto?

78
00:07:53,608 --> 00:07:56,035
L'amore a volte mi rende cieco.

79
00:07:56,247 --> 00:07:59,820
Dopo quello che ho vissuto oggi.
Se ti vede, come reagirà?

80
00:07:59,905 --> 00:08:01,880
- Chi ? Tuo marito?
- SÌ.

81
00:08:03,494 --> 00:08:06,371
Quante volte dovrei dirtelo
cosa ho passato l'anno scorso?

82
00:08:06,456 --> 00:08:08,896
La mia vita mi appartiene.
Sospetta costantemente di noi.

83
00:08:08,981 --> 00:08:11,443
al solo menzionare il tuo nome,
delira come un pazzo.

84
00:08:11,528 --> 00:08:15,177
Che peccato! La follia deve
metti alla prova i tuoi nervi.

85
00:08:15,262 --> 00:08:17,957
- E' patetico.
- Non è il momento di scherzare.

86
00:08:18,043 --> 00:08:19,707
Per favore, vai via.

87
00:08:22,748 --> 00:08:25,355
Ho avuto tutto meticolosamente
preparato per noi,

88
00:08:25,440 --> 00:08:28,435
e lì, farai una cazzata,
tutto quello che ho fatto.

89
00:08:28,520 --> 00:08:33,592
Sei così disorientato che non ti accorgi nemmeno di me
non mi è stato chiesto come fosse il primo.

90
00:08:33,677 --> 00:08:36,200
Ne ho avuto il primo stasera,
te lo ricordi?

91
00:08:36,285 --> 00:08:39,800
- Oh, perdonami, com'è andata?
- Una fumata, diamo fuoco al palco.

92
00:08:39,885 --> 00:08:41,720
- E tu ?
- al mio vertice.

93
00:08:41,805 --> 00:08:43,439
- Sono felice.
- GRAZIE.

94
00:08:45,240 --> 00:08:46,515
Vattene, per favore.

95
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
Sarò in città domani
10:00 per vederti.

96
00:08:49,085 --> 00:08:51,954
- Oh veramente ?
- Naturalmente, come avevamo programmato.

97
00:08:52,039 --> 00:08:54,075
Piccolo bugiardo ipocrita!

98
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Paolo, sei pazzo!

99
00:08:55,325 --> 00:08:56,666
Mi vedrai domani, vero?

100
00:08:56,751 --> 00:09:00,480
No, mia cara, se sei viva, no
non mi vedrà né domani né mai più.

101
00:09:00,565 --> 00:09:03,240
a meno che tu non compri
un ingresso presso la biglietteria.

102
00:09:03,325 --> 00:09:05,038
Ti dico addio per sempre.

103
00:09:05,680 --> 00:09:08,208
Sei venuto qui
dire addio?

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,014
No, sono venuto qui
per implorarti,

105
00:09:11,100 --> 00:09:13,435
ti abbraccio, ti bacio,
e cadere ai tuoi piedi.

106
00:09:13,688 --> 00:09:17,023
- A quanto pare hai cambiato idea.
- Sì, perché hai mentito ancora.

107
00:09:17,520 --> 00:09:20,863
Sai cosa significa guardare gli occhi?
di una donna, quando mente?

108
00:09:24,313 --> 00:09:28,018
Perdonami, dovrei esserlo
più tollerante con un bugiardo.

109
00:09:28,200 --> 00:09:30,665
Lo sono stato anch'io così spesso.

110
00:09:35,238 --> 00:09:38,520
Usciamo senza un'altra discussione.
In silenzio e con calma.

111
00:09:38,726 --> 00:09:40,155
So tutto.

112
00:09:40,240 --> 00:09:44,655
Partirai con lui domani alle 9 in aereo
per il Canada, caccia all'alce.

113
00:09:44,740 --> 00:09:46,595
Oh, quindi è tutto.

114
00:09:46,680 --> 00:09:49,720
Non glielo hai detto
che tra voi era finita.

115
00:09:50,000 --> 00:09:52,515
Non glielo hai detto
che mi ami...

116
00:09:52,600 --> 00:09:55,195
Invece lo prenderai
tra le tue braccia e digli:

117
00:09:55,280 --> 00:09:59,297
"Sì, tesoro, verrò con te, qualunque cosa accada
dove. Sono la tua moglie buona e leale.

118
00:09:59,382 --> 00:10:01,811
Amo solo te e nessun altro."

119
00:10:05,385 --> 00:10:07,980
Paolo, per favore
devi andare.

120
00:10:12,970 --> 00:10:15,595
John, guarda chi è appena arrivato.

121
00:10:15,680 --> 00:10:17,155
Salve, signor Orman,

122
00:10:17,240 --> 00:10:19,050
- Piacere di vederti.
- Come stai ?

123
00:10:19,135 --> 00:10:21,938
Non sapevo che stavi aspettando
il famoso signor Orman questa sera.

124
00:10:22,023 --> 00:10:25,155
Non te l'ho detto, ma ci contavo.
In un certo senso.

125
00:10:25,240 --> 00:10:27,531
Paul ha dato il primo
della sua nuova commedia stasera.

126
00:10:27,616 --> 00:10:31,259
Oh sì. Quindi la notizia
la stanza è un fallimento, eh?

127
00:10:31,720 --> 00:10:34,315
No, al contrario.
È un grande successo.

128
00:10:34,400 --> 00:10:38,680
Trascorrerò il fine settimana non lontano da qui,
e ti auguro buona caccia.

129
00:10:38,765 --> 00:10:43,515
- In Canada, giusto?
- Sì, vado ancora a caccia in Canada.

130
00:10:44,093 --> 00:10:45,835
Ehi, sei lì!

131
00:10:45,920 --> 00:10:47,583
Non così in fretta.

132
00:10:48,640 --> 00:10:51,446
- Vuole bere qualcosa, signor Orman?
- No, grazie.

133
00:10:51,531 --> 00:10:53,428
-Ethel?
- No.

134
00:10:54,280 --> 00:10:57,923
- Non pensi che sia abbastanza?
- Onestamente no.

135
00:10:58,008 --> 00:11:00,375
E in più si fanno miscele.
Per favore, John.

136
00:11:00,460 --> 00:11:02,520
Ecco come mi piacciono i miei occhiali,
misto.

137
00:11:02,605 --> 00:11:06,043
Mantiene il mio interesse nel bere.
Altrimenti mi annoio.

138
00:11:06,947 --> 00:11:08,995
- Certo, non ne vuoi uno?
- No, grazie.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,215
Ho altri rimedi per la noia.

140
00:11:12,440 --> 00:11:13,820
Immagino.

141
00:11:14,160 --> 00:11:16,462
Mi spiace, non posso
resta alla tua festa

142
00:11:16,800 --> 00:11:20,395
Quindi ti dico addio
e buon viaggio a entrambi.

143
00:11:20,480 --> 00:11:23,369
Beh, stai sprecando
uno dei suoi saluti, signor Orman.

144
00:11:23,569 --> 00:11:25,318
Mia moglie non mi accompagna.

145
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Ha insistito per restare.

146
00:11:31,266 --> 00:11:33,001
È il vecchio Charlie Henderson.

147
00:11:33,087 --> 00:11:35,485
Ho bisogno di parlargli
prima che sia troppo fatto.

148
00:11:38,479 --> 00:11:40,839
- Bene, arrivederci.
- Ciao.

149
00:11:40,924 --> 00:11:44,955
Vai al padiglione alla fine del giardino.
Stai attento, vado subito.

150
00:11:45,040 --> 00:11:46,546
Ti adoro.

151
00:12:53,620 --> 00:12:56,843
- Perdonami se dubito di te.
- Non importa.

152
00:13:02,960 --> 00:13:06,200
- Mi ami ?
- Oh, sì, certo, ti amo.

153
00:13:07,671 --> 00:13:11,534
- Non abbiamo molto tempo.
- Cosa vuol dire che hai il resto della tua vita.

154
00:13:11,619 --> 00:13:14,367
- Ma Paolo...
- Dai, siediti.

155
00:13:15,165 --> 00:13:18,995
Ho imparato qualcosa questa sera.
Ho capito quanto ti amo.

156
00:13:19,080 --> 00:13:21,955
Me lo avevi già detto un anno fa.
E mi hai deluso.

157
00:13:22,161 --> 00:13:25,075
Mi hai permesso di sposarla.
Non hai nemmeno chiamato.

158
00:13:25,160 --> 00:13:27,680
- Se mi avessi chiesto perdono...
- Sono stato stupido.

159
00:13:27,765 --> 00:13:30,454
Allora non conoscevo quell'amore
era più che una bella scena.

160
00:13:30,540 --> 00:13:32,003
La più affascinante delle scene.

161
00:13:32,088 --> 00:13:34,256
Non sapevo che lo fosse
qualcosa che...

162
00:13:34,341 --> 00:13:38,555
chi potrebbe strapparti il cuore
e bruciarti finché non sanguini.

163
00:13:39,197 --> 00:13:40,795
È questo che senti?

164
00:13:40,880 --> 00:13:42,180
E tu ?

165
00:13:49,720 --> 00:13:50,946
Mio caro.

166
00:13:51,600 --> 00:13:53,395
So cosa stavi facendo.

167
00:13:53,480 --> 00:13:56,635
Mi hai detto bugie
e anche lui, lo so.

168
00:13:56,920 --> 00:14:01,739
L'ho fatto troppo anch'io.
Ma è finita, per entrambi.

169
00:14:01,824 --> 00:14:03,080
Cosa intendi?

170
00:14:03,165 --> 00:14:05,619
Vieni con me domani.

171
00:14:05,704 --> 00:14:07,875
In Brasile.
Puoi telegrafargli.

172
00:14:07,960 --> 00:14:10,680
Resteremo lì fino al
che ti conceda il divorzio.

173
00:14:10,765 --> 00:14:13,009
E poi ci sposeremo.

174
00:14:14,395 --> 00:14:15,560
Si sposerà?

175
00:14:16,062 --> 00:14:18,595
- Voi ?
- Sì, io. Ho bisogno di te.

176
00:14:18,680 --> 00:14:22,133
Me ne sono reso conto oggi.
Ho bisogno di te e devo pagare per questo.

177
00:14:28,280 --> 00:14:29,576
Mi spaventi.

178
00:14:29,975 --> 00:14:32,347
Ma tu... mi ami abbastanza?

179
00:14:33,028 --> 00:14:34,437
Oh, sì, tesoro.

180
00:14:35,670 --> 00:14:38,120
ti chiamo domattina,
subito dopo la sua partenza.

181
00:14:38,332 --> 00:14:42,395
Ma se mi ami così tanto, perché?
eri così spaventato in casa?

182
00:14:42,480 --> 00:14:44,064
È molto curioso quando beve.

183
00:14:44,149 --> 00:14:46,282
Non volevo
che ti succede qualcosa.

184
00:14:46,367 --> 00:14:47,451
Per quello ?

185
00:14:47,536 --> 00:14:50,177
Non potevo sopportarlo.
Non potrei vivere senza di te.

186
00:14:50,262 --> 00:14:51,480
non potevo...

187
00:14:59,132 --> 00:15:01,275
Murray Hill 7564, per favore.

188
00:15:01,360 --> 00:15:03,840
- Chi stai chiamando?
- Signor Webb, il mio manager.

189
00:15:03,925 --> 00:15:04,943
Perché lui?

190
00:15:05,028 --> 00:15:07,840
Ho una notizia per lui.
Sta aspettando nel mio appartamento.

191
00:15:08,036 --> 00:15:10,231
- Che notizie, Paul?
- Baciami.

192
00:15:11,698 --> 00:15:12,955
Ti adoro...

193
00:15:13,040 --> 00:15:15,816
follemente, stupidamente,
ciecamente.

194
00:15:15,901 --> 00:15:17,847
Ciao, Oliver?
Sì, sono io.

195
00:15:17,932 --> 00:15:20,783
Non importa dove mi trovo.
Ascoltami attentamente e non discutere.

196
00:15:20,868 --> 00:15:23,840
Voglio che interrompi lo spettacolo.
Ho detto di fermare lo spettacolo.

197
00:15:24,200 --> 00:15:27,435
Sì, chiudi il teatro con un lucchetto.
Partirò domani per sei mesi.

198
00:15:27,520 --> 00:15:30,642
- Paul, stai fermando un successo?
- Tesoro, ne vali mille.

199
00:15:30,728 --> 00:15:31,795
Spero.

200
00:15:31,880 --> 00:15:32,944
Oliver.

201
00:15:33,482 --> 00:15:36,275
No, no. La mia testa è a posto.

202
00:15:36,360 --> 00:15:39,294
In effetti, è la prima volta
da quando sono nato.

203
00:15:39,686 --> 00:15:41,075
Fai quello che ti dico!

204
00:15:41,160 --> 00:15:43,680
È il mio spettacolo, i miei soldi,
il mio teatro. Chiudilo!

205
00:15:43,765 --> 00:15:48,875
Va bene, pagali tutti.
E procurami due biglietti per Rio.

206
00:15:48,960 --> 00:15:51,202
Per domani. Questo è tutto.

207
00:15:53,040 --> 00:15:54,735
Mi sorprendo un po'.

208
00:15:54,820 --> 00:15:57,080
- Ti sono sembrato molto ingenuo?
- No.

209
00:15:57,266 --> 00:15:59,315
Ecco come stanno le cose.

210
00:15:59,400 --> 00:16:02,592
Agisci sempre finché non trovi
qualcosa in cui crediamo.

211
00:16:06,843 --> 00:16:08,264
Spegni la luce.

212
00:16:17,021 --> 00:16:20,395
La festa stava diventando noiosa.
Troppe persone ubriache.

213
00:16:20,480 --> 00:16:21,952
Ti stavo cercando.

214
00:16:22,037 --> 00:16:25,560
Stavamo discutendo del nuovo pezzo
di Paolo. Era così rumoroso lì dentro.

215
00:16:25,645 --> 00:16:27,155
Sì, lo immagino.

216
00:16:27,240 --> 00:16:29,595
Mi stavo chiedendo
se avessi cambiato idea.

217
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
- riguardo a cosa?
- Dal Canada, per venire con me.

218
00:16:31,965 --> 00:16:33,740
Oh, no, temo di no.

219
00:16:33,825 --> 00:16:37,230
Oh, come puoi resistere
nel miglior luogo di ripresa del mondo,

220
00:16:37,316 --> 00:16:39,072
se stiamo cercando alci?

221
00:16:40,129 --> 00:16:43,907
Hai mai cacciato l'alce,
Signor Orman?

222
00:16:43,992 --> 00:16:45,140
No, mai.

223
00:16:45,225 --> 00:16:48,115
Forse,
vorresti accompagnarmi?

224
00:16:48,200 --> 00:16:50,499
John, sei ubriaco.

225
00:16:50,584 --> 00:16:53,147
Non esagerare.
Non sono mai ubriaco.

226
00:16:53,232 --> 00:16:55,734
Sono alticcio ma non ubriaco.

227
00:16:55,819 --> 00:16:58,614
Ti presterò la mia arma preferita,
Signor Orman.

228
00:16:58,699 --> 00:17:02,115
Lascia che ti mostri la mia collezione,
uno dei migliori, sai?

229
00:17:03,607 --> 00:17:07,535
Eccolo. Mi ci è voluto
anni per riunirlo, e qui.

230
00:17:08,440 --> 00:17:10,995
Questo è il mio preferito.

231
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
Non mi ha mai tradito.

232
00:17:16,480 --> 00:17:20,500
Eccola, colonnello Johnson.
Colonnello, come sta?

233
00:17:22,480 --> 00:17:24,155
Ma...
Stavo per andarmene.

234
00:17:24,240 --> 00:17:26,457
Sciocchezze.
Ho sempre desiderato parlarti.

235
00:17:26,542 --> 00:17:29,143
Se mi permetti, un piccolo colpo
lampadario, al colonnello, eh?

236
00:17:29,228 --> 00:17:30,995
Non puntare una pistola
in casa.

237
00:17:31,080 --> 00:17:33,755
Non preoccuparti.
Il colonnello non è accusato.

238
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Forse sono una sciocchezza,
ma non il colonnello.

239
00:17:36,965 --> 00:17:39,423
Tre anni fa avevo un alce.

240
00:17:40,350 --> 00:17:41,481
Ecco qui.

241
00:17:41,822 --> 00:17:44,429
L'anno scorso,
Ho ucciso tre alci.

242
00:17:44,640 --> 00:17:48,491
Il colonnello allora era solo un capitano.
L'ho promosso dopo il 3° alce.

243
00:17:48,576 --> 00:17:51,240
- Di cosa volevi parlarmi?
- Oh, un sacco di cose.

244
00:17:51,325 --> 00:17:54,639
Ma inizieremo con le armi.
E' il mio hobby.

245
00:17:54,724 --> 00:17:56,682
Non ci credo
A chi importa, Paolo?

246
00:17:56,767 --> 00:18:00,557
Sì, le armi hanno un certo interesse,
in mani esperte.

247
00:18:00,838 --> 00:18:01,876
Esattamente.

248
00:18:01,961 --> 00:18:05,346
L'uomo che ha quest'arma
non sarebbe interessato sarebbe un sempliciotto.

249
00:18:05,431 --> 00:18:09,636
Parola, un cieco potrebbe attirare l'attenzione
di un'anatra a cento passi col colonnello.

250
00:18:10,567 --> 00:18:14,312
- Buon vecchio, colonnello.
- Ti ricordi l'amico lassù?

251
00:18:14,844 --> 00:18:17,462
Ethel, non lo sapresti
Dove ho messo l'oliatore?

252
00:18:17,547 --> 00:18:20,075
John, dobbiamo andare a casa,
Devono sentire la nostra mancanza.

253
00:18:20,160 --> 00:18:23,437
Cosa, pensi che gli manchiamo?
Certamente no, si stanno divertendo.

254
00:18:23,522 --> 00:18:26,112
Cosa volevi dirmi?
A proposito di armi, signor Halloway?

255
00:18:26,621 --> 00:18:30,195
- Non lo usi mai?
- Sì, sul palco.

256
00:18:30,280 --> 00:18:32,098
- E spari?
- Sul palco.

257
00:18:32,183 --> 00:18:34,607
- Non con proiettili veri?
- No.

258
00:18:34,922 --> 00:18:36,138
Solo vuoto, eh?

259
00:18:36,223 --> 00:18:39,528
Sì, solo vuoto.
Noi attori li preferiamo.

260
00:18:39,613 --> 00:18:40,937
Questo è assurdo, John.

261
00:18:41,022 --> 00:18:43,974
Paul ha appena dato il suo primo
ed è sicuramente esaurito.

262
00:18:45,495 --> 00:18:48,553
Tesoro, non hai ballato
con me stasera.

263
00:18:48,858 --> 00:18:50,475
Andiamo, vuoi?

264
00:18:50,560 --> 00:18:52,973
L'ho notato.
Adesso è troppo tardi.

265
00:18:53,286 --> 00:18:56,632
La smetti di giocherellare con quella pistola!
Questa cosa comincia a darmi fastidio!

266
00:18:56,717 --> 00:18:58,483
Perché non vai, Ethel?

267
00:18:58,568 --> 00:19:00,679
Forse tuo marito
vuoi parlarmi, da solo?

268
00:19:00,764 --> 00:19:04,275
Oh, no, non ho segreti
per mia moglie, ma per lei forse sì.

269
00:19:04,360 --> 00:19:07,376
Con le donne c'è sempre
metà mancante.

270
00:19:07,461 --> 00:19:12,075
Ma gli uomini sono fatti di un pezzo solo.
Intriso di verità e onore.

271
00:19:12,160 --> 00:19:15,245
Sì, queste cose arrivano con l'età.

272
00:19:16,880 --> 00:19:21,235
GRAZIE. Ben detto. Immagino uno
l'attore può farcela senza di loro.

273
00:19:21,320 --> 00:19:25,954
Oh, sì. Un attore può farla franca
senza niente, tranne un buon pezzo.

274
00:19:26,846 --> 00:19:30,555
Scusa, mi sono perso il tuo pezzo.
Capisco che ti uccidono lì.

275
00:19:30,640 --> 00:19:33,491
Sì, alla fine dell'ultimo atto.

276
00:19:34,088 --> 00:19:35,624
Non potevano decidere?

277
00:19:35,709 --> 00:19:40,086
No, non è questo. Non possono
permettersi di uccidermi prima.

278
00:19:40,508 --> 00:19:42,395
Sarebbe stato un male per lo spettacolo.

279
00:19:42,480 --> 00:19:45,475
vedo...
È una donna che ti spara.

280
00:19:45,560 --> 00:19:47,915
Sì, una donna che amo.

281
00:19:48,000 --> 00:19:50,926
- Sembra molto drammatico.
-Giovanni!

282
00:19:51,615 --> 00:19:53,588
Non voglio più essere interrotto.

283
00:19:54,840 --> 00:19:57,347
Come giochi?
quando ti punta la pistola?

284
00:19:57,433 --> 00:19:58,555
Avendo paura?

285
00:19:58,977 --> 00:19:59,987
NO.

286
00:20:00,446 --> 00:20:03,745
Un po' triste, ma rassegnato.

287
00:20:04,025 --> 00:20:05,876
Bevo un whisky con cubetti di ghiaccio.

288
00:20:05,961 --> 00:20:07,790
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

289
00:20:10,838 --> 00:20:13,434
Non posso sopportare
vederti ubriaco così!

290
00:20:13,519 --> 00:20:16,875
- Non la sto annoiando, signor Orman?
- No, per niente.

291
00:20:16,960 --> 00:20:19,755
Sei in piedi di fronte a lei
e non giocare alla paura, eh?

292
00:20:19,840 --> 00:20:22,460
Perché questo?
Non mi sembra reale.

293
00:20:22,545 --> 00:20:24,875
beh,
Cosa mi suggeriresti di fare?

294
00:20:24,960 --> 00:20:28,084
Di fronte ad un'arma,
un ragazzo gioca sempre con la paura.

295
00:20:28,169 --> 00:20:31,435
Sì, ma un attore senza coraggio
fallirebbe.

296
00:20:31,520 --> 00:20:33,838
Il pubblico apprezza sempre
coraggio.

297
00:20:33,923 --> 00:20:36,141
Quindi pensi al tuo pubblico
quando giochi?

298
00:20:36,226 --> 00:20:37,167
Sempre.

299
00:20:37,252 --> 00:20:40,169
E' qualcosa che non ho
non avrei mai potuto capire con Ethel.

300
00:20:40,254 --> 00:20:43,518
Non potrei mai discernere
se fosse sincera o giocasse.

301
00:20:44,040 --> 00:20:46,298
Lascia che qualcuno dubiti
un anno intero.

302
00:20:46,628 --> 00:20:50,076
Il matrimonio non è divertente
quando si trasforma in una gara di dubbi.

303
00:20:50,161 --> 00:20:51,206
Bene !

304
00:20:52,077 --> 00:20:53,555
Ecco, colonnello!

305
00:20:53,640 --> 00:20:55,504
Tutto ristrutturato...
Pulito...

306
00:20:55,589 --> 00:20:57,117
Pulito...

307
00:20:57,202 --> 00:20:59,189
E pronto per andare a caccia.

308
00:20:59,274 --> 00:21:00,440
Giovanni!

309
00:21:05,520 --> 00:21:09,679
Era... era
abbastanza a lungo, signor Halloway?

310
00:21:10,880 --> 00:21:12,991
Stavo diventando molto nervoso.

311
00:21:21,664 --> 00:21:23,601
- E' stato un incidente.
- Veramente ?

312
00:21:23,800 --> 00:21:26,909
L'hai visto, Ethel! Stavo pulendo la pistola.
Il colpo è partito.

313
00:21:26,995 --> 00:21:28,841
Non pensavo
che era carico.

314
00:21:29,229 --> 00:21:30,556
L'hai ucciso!

315
00:21:36,400 --> 00:21:38,192
Che cosa hai intenzione di fare?

316
00:21:42,733 --> 00:21:44,555
Verranno qui. La polizia!

317
00:21:44,640 --> 00:21:47,250
Ti arresteranno e ti porteranno via.

318
00:21:47,335 --> 00:21:49,006
Oh, John, perché l'hai fatto?

319
00:21:49,091 --> 00:21:51,795
Non lo sopporterò.
È la rovina di entrambi.

320
00:21:52,224 --> 00:21:53,715
Perché l'hai fatto?

321
00:21:53,800 --> 00:21:56,878
È stato un incidente.
Stavo pulendo la mia pistola.

322
00:21:56,963 --> 00:21:58,325
L'hai visto.

323
00:22:00,298 --> 00:22:01,613
Oh, sì...

324
00:22:01,960 --> 00:22:03,586
Sì, certo.

325
00:22:05,418 --> 00:22:07,040
È stato un incidente.

326
00:22:07,953 --> 00:22:10,219
Puoi dirlo alla polizia...

327
00:22:10,480 --> 00:22:14,024
che era... non intenzionale.

328
00:22:15,720 --> 00:22:19,747
Che tuo marito ed io
Eravamo migliori amici.

329
00:22:20,880 --> 00:22:23,724
Sì, naturalmente. Glielo direi.

330
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
Lo direi.

331
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
Giovanni.

332
00:22:28,040 --> 00:22:31,250
- Chiama un dottore, per favore.
- No, no.

333
00:22:31,840 --> 00:22:34,278
È troppo tardi per un dottore.

334
00:22:34,983 --> 00:22:37,507
Il sipario è calato.

335
00:22:38,384 --> 00:22:41,507
Questa è la fine dell'Atto III.

336
00:22:42,461 --> 00:22:46,277
- All'improvviso...
- No, no, chiameremo un dottore.

337
00:22:48,356 --> 00:22:51,186
Oh, tesoro, non lo sapevo.
Ero stupido e orribile.

338
00:22:52,462 --> 00:22:54,012
Te l'ho fatto fare io.

339
00:22:54,317 --> 00:22:55,675
Non hai fatto niente.

340
00:22:56,290 --> 00:22:57,887
È stato un incidente.

341
00:22:58,720 --> 00:23:00,280
Potrebbe essere successo

342
00:23:00,650 --> 00:23:02,153
a chiunque.

343
00:23:04,630 --> 00:23:06,497
Avvertirò la servitù.

344
00:23:07,754 --> 00:23:09,679
Sarai mio testimone?

345
00:23:10,821 --> 00:23:11,869
SÌ.

346
00:23:13,430 --> 00:23:14,760
Fino alla fine.

347
00:23:15,708 --> 00:23:17,188
Ragazza elegante.

348
00:23:19,400 --> 00:23:20,646
Bene.

349
00:23:21,515 --> 00:23:23,194
Li avvertirò.

350
00:23:30,600 --> 00:23:32,933
Non preoccuparti. Sto bene.

351
00:23:33,160 --> 00:23:36,451
Paul, non sei ferito!
Grazie al cielo.

352
00:23:36,536 --> 00:23:38,795
- Cosa ne pensi?
- Che cosa ?

353
00:23:38,880 --> 00:23:41,229
Della mia prestazione.
Non ho potuto resistere.

354
00:23:41,663 --> 00:23:45,324
Sai che queste scene sono la mia specialità
da quando sono diventato famoso.

355
00:23:45,409 --> 00:23:48,090
Quindi quando qualcuno mi spara,
Cado morto.

356
00:23:48,340 --> 00:23:50,635
Tu... stavi giocando?

357
00:23:50,841 --> 00:23:53,595
Oh, non è la serata del Colonnello.

358
00:23:53,680 --> 00:23:57,315
Non è il mago quello
ti stavi vantando con me. Mi è mancato davvero.

359
00:23:57,400 --> 00:24:00,040
Spero che lo avrai
migliore fortuna in Canada.

360
00:24:00,760 --> 00:24:03,955
Oh, no,
non essere così abbattuto.

361
00:24:04,223 --> 00:24:07,155
Lassù non corrisponderei
su un piatto.

362
00:24:07,501 --> 00:24:09,694
- Stavi giocando?
- SÌ.

363
00:24:09,779 --> 00:24:12,000
Tuo marito mi ha messo al comando...

364
00:24:12,085 --> 00:24:13,919
lamentarsi di te,

365
00:24:14,005 --> 00:24:18,195
che non era in grado di distinguere
quando stavi giocando o eri sincero.

366
00:24:18,280 --> 00:24:21,095
Ho pensato di mostrarlo in questo modo
un esempio di un evento reale.

367
00:24:21,180 --> 00:24:24,335
Paul, non ha cercato di ucciderti,
è stato solo un incidente.

368
00:24:24,420 --> 00:24:27,875
L'unica cosa accidentale qui
mia cara, è che mi è mancato.

369
00:24:28,094 --> 00:24:31,687
È stato un vero incidente.
Ma lui, il colonnello.

370
00:24:32,058 --> 00:24:36,426
Temo, Signore, che sia necessario
retrocederlo nuovamente a capitano.

371
00:24:38,640 --> 00:24:42,003
Non devi preoccuparti
di tua moglie, signor Halloway.

372
00:24:42,532 --> 00:24:46,339
Può ubriacarsi
nel vino del romanticismo...

373
00:24:46,424 --> 00:24:50,467
ma tu, tu lo sarai sempre,
la mattina successiva.

374
00:24:51,488 --> 00:24:53,600
Avresti dovuto
chiedimi di lei.

375
00:24:53,944 --> 00:24:57,155
Così eviteresti l'imbarazzo
di questo tentato omicidio.

376
00:24:57,427 --> 00:25:01,153
Paul, non è vero, l'ho visto.
È stato un incidente, devi credermi.

377
00:25:04,202 --> 00:25:05,384
SÌ.

378
00:25:06,245 --> 00:25:07,965
Sì, signor Halloway.

379
00:25:09,257 --> 00:25:11,993
Era sincera
quando dubitavi.

380
00:25:13,120 --> 00:25:15,080
Era sincera
in ciascuna delle sue parole.

381
00:25:16,351 --> 00:25:20,391
Le piace il tuo lato virile
e il tuo fidato conto bancario.

382
00:25:20,755 --> 00:25:23,115
Ti ama con dedizione,

383
00:25:23,514 --> 00:25:26,989
con tutto il cuore.
Dio la benedica.

384
00:25:36,152 --> 00:25:37,458
Ciao. Ethel.

385
00:25:38,738 --> 00:25:41,098
Non farai nulla al riguardo?

386
00:25:45,020 --> 00:25:48,635
- Niente di niente.
- Orman, non so cosa dire.

387
00:25:48,827 --> 00:25:52,687
Quando lo sai, diglielo
sotto la luna piena canadese.

388
00:25:52,772 --> 00:25:56,715
Buonanotte, signor Halloway.
Buonanotte, capitano.

389
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Buona notte.

390
00:26:06,497 --> 00:26:08,596
- Già finito?
- SÌ.

391
00:26:09,397 --> 00:26:11,017
Che destinazione adesso?

392
00:26:16,146 --> 00:26:17,661
Che cos'è?

393
00:26:19,164 --> 00:26:20,808
Che cos'è?

394
00:26:22,945 --> 00:26:25,635
Ma stai sanguinando! Abbiamo te
sparato! Quello che è successo?

395
00:26:25,720 --> 00:26:28,235
Sei gravemente ferito?
Chi ti ha fatto questo?

396
00:26:28,320 --> 00:26:30,354
Per quello ?
Ma sei fradicio!

397
00:26:30,439 --> 00:26:33,806
- Può parlare, signor Orman?
- Sì sì. Smettila di urlare.

398
00:26:34,287 --> 00:26:35,755
Perché ti hanno sparato?

399
00:26:35,840 --> 00:26:40,451
SÌ. Accidenti, il mio vestito nuovo.
Il miglior vestito che abbia mai avuto.

400
00:26:41,432 --> 00:26:45,595
È colpa mia.
L'ho messo sul manichino sbagliato.

401
00:26:45,778 --> 00:26:47,868
- Vado a chiamare un dottore.
- No, no.

402
00:26:48,197 --> 00:26:51,567
all'Ospedale San Luca.
Fallo.

403
00:26:51,896 --> 00:26:54,955
Ricorda, è stato un incidente.

404
00:26:55,306 --> 00:26:57,173
Nessuna pubblicità.

405
00:26:57,713 --> 00:27:00,284
Non voglio
che mi rovini la scena.

406
00:27:01,861 --> 00:27:03,400
Sono stato superbo.

407
00:27:03,485 --> 00:27:06,381
E questo ragazzo che ha detto
che questo vestito ti porterà fortuna.

408
00:27:08,801 --> 00:27:10,844
Forse è così.

409
00:27:23,240 --> 00:27:24,625
Sì sì.

410
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Un minuto e ti porto
la tua aspirina.

411
00:27:35,720 --> 00:27:38,840
- Ciao, Edgar.
- Ah, sei tu, Lutero. CIAO.

412
00:27:39,140 --> 00:27:41,800
- E' quello...
- Puoi entrare, il signor Wilson sta ancora dormendo.

413
00:27:42,080 --> 00:27:44,247
Fare attenzione ai vetri rotti.

414
00:27:46,520 --> 00:27:48,755
Cosa è successo qui?

415
00:27:48,942 --> 00:27:51,315
Il signor Wilson si è sposato ieri sera.

416
00:27:51,400 --> 00:27:55,256
Oh, certo. Questa notte.
Lo scapolo ha cenato qui?

417
00:27:55,341 --> 00:27:58,562
È proprio così.
Il signor Wilson ha portato degli amici

418
00:27:58,808 --> 00:28:01,215
poi, per un ultimo drink.

419
00:28:01,957 --> 00:28:05,685
Sembra che lo avessero fatto
alcuni problemi per arrivarci.

420
00:28:09,589 --> 00:28:11,595
Cosa è successo
al soggiorno?

421
00:28:11,680 --> 00:28:13,941
Questi signori lo usavano
come uno stadio.

422
00:28:14,026 --> 00:28:17,839
Era meglio giocarne alcuni
primo tempo di una partita Yale-Harvard.

423
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
Questi sono i pali della porta.

424
00:28:21,801 --> 00:28:24,454
- Uno di loro ti è caduto addosso?
- Oh, quello?

425
00:28:24,539 --> 00:28:26,643
No, è successo, quando
questi signori hanno deciso

426
00:28:26,728 --> 00:28:28,891
che giocherò
gli ultimi minuti di gioco.

427
00:28:28,976 --> 00:28:30,095
Una mischia?

428
00:28:30,180 --> 00:28:34,040
No. Hanno dato la palla a me e io
ha commesso l'errore di partire dalla parte sbagliata.

429
00:28:34,125 --> 00:28:36,558
- Oh, è molto pericoloso.
- Adesso lo so.

430
00:28:36,887 --> 00:28:40,853
Il signor Wilson mi ha scaricato personalmente.
È americano al cento per cento.

431
00:28:40,938 --> 00:28:43,160
- Una tripla minaccia.
- Una sigaretta?

432
00:28:43,379 --> 00:28:47,829
- Dove lo indosserai?
- Ecco, per te, l'ideale per un matrimonio.

433
00:28:48,158 --> 00:28:50,060
Il signor Wilson ha il suo frac.

434
00:28:50,145 --> 00:28:53,804
Potresti indossarlo per segnare
il tuo rispetto verso il tuo datore di lavoro.

435
00:28:54,051 --> 00:28:57,538
Tutto il rispetto che ho per
Il signor Wilson andrebbe bene in pantaloncini.

436
00:28:57,773 --> 00:29:00,195
A dirti la verità,
Mi servono 10 dollari.

437
00:29:00,807 --> 00:29:04,128
Pensavo di poterlo lasciare in ostaggio
finché non avrò pagato sabato.

438
00:29:04,670 --> 00:29:06,512
Molto buono,
diamo un'occhiata

439
00:29:08,471 --> 00:29:10,535
Questo è il frac del signor Orman?

440
00:29:10,620 --> 00:29:13,646
- Sì, non ne ha bisogno in ospedale.
- Cosa gli è successo?

441
00:29:13,731 --> 00:29:17,274
Un problema personale.
Non è un bel frac?

442
00:29:17,360 --> 00:29:18,670
Sì...

443
00:29:19,135 --> 00:29:22,014
Li fanno tutti
con dei buchi?

444
00:29:22,099 --> 00:29:23,683
Buchi?
Deve essere una falena.

445
00:29:23,768 --> 00:29:25,160
Una falena piuttosto grande.

446
00:29:25,245 --> 00:29:28,051
Il signor Orman ha sempre tutto
la parte superiore del cestino.

447
00:29:28,239 --> 00:29:31,621
Comprese 32 falene calibro.

448
00:29:31,706 --> 00:29:35,689
Bene, ascolta, Edgar, sii pronto per me
questi 10 dollari e tieni il frac,

449
00:29:35,774 --> 00:29:37,812
o no.
Non c'è bisogno di cavillare.

450
00:29:37,897 --> 00:29:41,361
Non stavo discutendo. Non ho il
è tempo di cavillare o non cavillare.

451
00:29:41,920 --> 00:29:43,855
Un'altra interruzione.

452
00:29:44,200 --> 00:29:47,995
Edgar, a nome
della nostra vecchia amicizia.

453
00:29:48,723 --> 00:29:52,235
Edgar, ho detto, nel nome
della nostra amicizia di lunga data.

454
00:29:52,320 --> 00:29:57,179
Ok, ma vieni lì sabato con le 10
dollari o questa amicizia finirà.

455
00:29:57,837 --> 00:30:00,065
Grazie, Edgar. GRAZIE.

456
00:30:00,150 --> 00:30:01,595
- Ciao.
- Ciao.

457
00:30:01,680 --> 00:30:03,635
Oh, ho detto: "Ciao".

458
00:30:03,838 --> 00:30:05,640
Oh, salve, signorina Diane.

459
00:30:06,398 --> 00:30:10,027
Ebbene sì, il signor Wilson è qui.

460
00:30:10,112 --> 00:30:12,700
Non c'è bisogno di prendere quella voce, Edgar.
Riconosco quel tono.

461
00:30:12,785 --> 00:30:15,755
- Ciò significa che il signor Wilson sta ancora dormendo.
- SÌ.

462
00:30:15,840 --> 00:30:17,160
Smettila di borbottare.

463
00:30:17,245 --> 00:30:20,705
Prendi il campanello
e premerlo con decisione.

464
00:30:21,492 --> 00:30:23,546
Ma chi se ne frega della sua testa?

465
00:30:36,385 --> 00:30:37,536
Ciao ?

466
00:30:38,299 --> 00:30:40,460
Oh, ciao tesoro.
Come stai ?

467
00:30:42,151 --> 00:30:44,067
E tu chi sei?

468
00:30:44,840 --> 00:30:47,200
Proprio la ragazza che sposerai.

469
00:30:47,577 --> 00:30:49,078
Alzati tesoro mio.

470
00:30:49,163 --> 00:30:51,896
Abbiamo appuntamento per pranzo,
ti ricordi?

471
00:30:51,981 --> 00:30:55,556
Prendo questo gorgoglio
per un sì.

472
00:30:55,951 --> 00:30:59,184
Che ore sono?
11:25

473
00:30:59,269 --> 00:31:01,693
È martedì,
È settembre...

474
00:31:01,778 --> 00:31:06,016
i piccioni volano e ho un appuntamento
per sposarci stasera.

475
00:31:06,825 --> 00:31:10,263
Sì, tesoro,
ci vediamo più tardi.

476
00:31:10,629 --> 00:31:11,518
Ciao.

477
00:31:11,603 --> 00:31:14,927
Dormi a quest'ora del giorno.
Ricorda quello che dico!

478
00:31:15,012 --> 00:31:18,115
Un marito addormentato,
è una sposa che piange.

479
00:31:18,200 --> 00:31:21,071
Che pensiero felice,
il giorno del mio matrimonio.

480
00:31:21,352 --> 00:31:23,666
- Ciao, Elena.
- CIAO.

481
00:31:24,296 --> 00:31:27,724
Oh, Diane, questo matrimonio fa schifo!

482
00:31:28,605 --> 00:31:30,636
Ecco qua, un altro bellissimo pensiero.

483
00:31:31,502 --> 00:31:34,416
- Ma che succede, Ellen?
- Tutto.

484
00:31:34,501 --> 00:31:37,126
- Il mio fazzoletto è tutto inzuppato.
- Prendine uno dei miei.

485
00:31:37,211 --> 00:31:39,162
Anche se un asciugamano
sarebbe più adatto.

486
00:31:43,951 --> 00:31:45,806
Non c'è niente su cui scherzare.

487
00:31:45,891 --> 00:31:47,275
Sono infelice.

488
00:31:47,360 --> 00:31:49,223
Sto divorziando da Jim.

489
00:31:49,308 --> 00:31:52,572
Sa che odio
donne con i capelli rossi.

490
00:31:53,320 --> 00:31:55,756
Oh, oh, c'è una rossa.

491
00:31:56,526 --> 00:31:59,315
È un sollievo
della solita crudeltà generale.

492
00:31:59,400 --> 00:32:01,240
Come fai a saperlo?
che è rossa?

493
00:32:01,325 --> 00:32:05,221
Ho trovato un pettine macchiato di henné
nella tasca del frac.

494
00:32:05,306 --> 00:32:08,321
Non è nemmeno una vera rossa.

495
00:32:10,059 --> 00:32:13,238
E cosa stavi facendo?
nella tasca del frac?

496
00:32:13,323 --> 00:32:16,299
- Quello che stavo facendo lì, niente.
- Sei caduto?

497
00:32:16,675 --> 00:32:19,349
Ho dovuto cercare i francobolli lì.

498
00:32:19,434 --> 00:32:24,210
L'ufficio postale è così lontano? Spesso lo hanno fatto
francobolli nelle tasche del frac?

499
00:32:24,295 --> 00:32:27,086
Tu serais �tonn�e de ce qu'ils y gardent.
Una volta, Jim...

500
00:32:27,171 --> 00:32:29,801
Ton histoire me parait longue
e devo vestirmi.

501
00:32:29,886 --> 00:32:33,875
- Viens donc avec moi chez Harry?
- No, je suis trop d�prim�e pour sortir.

502
00:32:33,960 --> 00:32:36,200
Ma, Elena,
c'est le jour de mes noces.

503
00:32:36,285 --> 00:32:40,235
Je sais, tu seras ce petit cétè triste
qui porte chance � la mari�e.

504
00:32:40,320 --> 00:32:42,737
Je vais dire - M. Wilson
que vous tes ici, Mlle Diane.

505
00:32:42,822 --> 00:32:46,962
Ne le rèveillez pas complètement.
Je veux juste qu'il me jette un oeil.

506
00:32:47,047 --> 00:32:49,242
Il va probabilmente voir double
dopo averlo bevuto.

507
00:32:49,327 --> 00:32:52,450
- E' cosa?
- Un rinfresco.

508
00:32:53,753 --> 00:32:56,944
La mucca! Chi c'è di più
del fluido per l'imbalsamazione?

509
00:32:57,029 --> 00:32:59,697
Tabasco, ammoniaca,
peperoncino rosso,

510
00:32:59,782 --> 00:33:02,583
Cognac e...
un pizzico di latte.

511
00:33:02,668 --> 00:33:05,976
- È il latte che ricopre i severi.
- Certo, signorina Diane.

512
00:33:06,560 --> 00:33:08,342
Avanti, Ellen, sorridi!

513
00:33:08,427 --> 00:33:11,195
Come posso essere allegro
quando saprò quello che so di Jim?

514
00:33:11,456 --> 00:33:14,415
Ebbene, in un certo senso,
è ben fatto per te.

515
00:33:15,167 --> 00:33:17,219
Primo, non avevi
per svuotargli le tasche.

516
00:33:17,304 --> 00:33:19,747
Non guardi mai
nelle tasche di Harry?

517
00:33:20,123 --> 00:33:22,739
Davvero, l'occasione non c'era
mai presentato prima.

518
00:33:22,824 --> 00:33:25,417
- E quando arriverà, ti assicuro...
- Ecco!

519
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
Ehi, cosa?

520
00:33:28,832 --> 00:33:30,722
L'occasione si è appena presentata.

521
00:33:32,225 --> 00:33:33,814
Che cosa hai intenzione di fare?

522
00:33:34,726 --> 00:33:36,309
Non farò nulla.

523
00:33:36,394 --> 00:33:40,071
- Perché hai completa fiducia in Harry.
- Esattamente.

524
00:33:41,235 --> 00:33:43,956
Vorrei avere questa possibilità
prima di sposare Jim.

525
00:33:44,041 --> 00:33:46,388
Pensa al tempo che avrei risparmiato.

526
00:33:47,834 --> 00:33:51,401
Pensa al tempo che potresti risparmiare,
se guardi.

527
00:33:51,836 --> 00:33:54,618
Perché, Elena?
Quello che dici di Harry è terribile.

528
00:33:54,703 --> 00:33:58,381
Ascolta, dovresti guardare proprio adesso
se non avessi paura avevo ragione.

529
00:33:58,466 --> 00:34:01,531
Ma non penso che tu abbia ragione.
Non mi credi?

530
00:34:02,176 --> 00:34:04,598
Molto bene, te lo mostrerò.

531
00:34:11,483 --> 00:34:14,078
Francobolli.
Cosa ti ho detto?

532
00:34:14,163 --> 00:34:17,835
Perché a Harry non dovrebbe essere permesso
avere dei francobolli se lo desidera?

533
00:34:17,920 --> 00:34:20,716
Non esiste una legge contro il fare
per spedire la posta dopo le 9:00

534
00:34:20,801 --> 00:34:21,988
Un biglietto per lo spogliatoio.

535
00:34:22,073 --> 00:34:24,195
Niente di incriminante neanche in questo.

536
00:34:24,280 --> 00:34:26,760
Molti uomini lo sono
il loro cappello dentro.

537
00:34:27,615 --> 00:34:28,517
Un fazzoletto.

538
00:34:28,602 --> 00:34:31,605
Smettila di dirmi ogni singola cosa.
So cos'è un fazzoletto.

539
00:34:31,690 --> 00:34:32,887
Distribuirlo.

540
00:34:34,461 --> 00:34:37,443
- Nemmeno una traccia di rossetto.
- Vai avanti.

541
00:34:39,033 --> 00:34:40,289
Sigarette...

542
00:34:40,888 --> 00:34:42,354
Partite...

543
00:34:42,649 --> 00:34:44,093
E...

544
00:34:45,361 --> 00:34:48,195
13 centesimi. Puoi vedere
che l'ho sposato per i suoi soldi.

545
00:34:48,700 --> 00:34:50,075
Vai avanti.

546
00:34:50,160 --> 00:34:53,066
- Non ci sono altri posti rimasti.
- Oh, sì, c'è.

547
00:34:53,151 --> 00:34:55,311
La tasca più importante
di tutto...

548
00:34:55,593 --> 00:34:57,695
È lì che ho trovato il pettine.

549
00:34:58,172 --> 00:35:00,086
Davvero, Ellen, la situazione sta diventando...

550
00:35:02,434 --> 00:35:04,736
Guarda.
Cosa ti ho detto?

551
00:35:05,513 --> 00:35:07,354
E' solo una fattura.

552
00:35:08,010 --> 00:35:09,896
Li profumano adesso?

553
00:35:09,981 --> 00:35:12,411
In caso contrario,
È ora che inizino.

554
00:35:12,496 --> 00:35:15,892
Oh, no, non farlo.
Se non vuoi, lo farò.

555
00:35:19,688 --> 00:35:21,778
“Il mio leone appassionato”.

556
00:35:22,588 --> 00:35:25,312
Pensi che me lo stia inventando?
Non ne sarei capace.

557
00:35:26,369 --> 00:35:28,036
Fammi vedere.

558
00:35:29,493 --> 00:35:33,227
Hai ragione.
“Il mio leone appassionato”.

559
00:35:33,814 --> 00:35:37,825
Dovremmo parlargli della sua ortografia.
Al giorno d'oggi, "appassionato" richiede due "s".

560
00:35:37,910 --> 00:35:40,009
Dimentica l'ortografia.
Vai avanti.

561
00:35:40,094 --> 00:35:43,475
"Tutto il giorno, ho sentito
che mi stavi ancora perseguitando.

562
00:35:43,664 --> 00:35:46,400
Potevo quasi vedere
i tuoi occhi brillano.

563
00:35:46,485 --> 00:35:49,147
E senti il tuo respiro caldo
sul mio collo.

564
00:35:49,232 --> 00:35:52,400
Potevo persino sentire
il suono sordo delle tue zampe."

565
00:35:52,680 --> 00:35:56,160
- Il leone ha i tacchi di gomma.
- Da chi viene, Diane, da chi?

566
00:35:57,048 --> 00:36:00,155
È firmato "Lo scoiattolo".
Quindi aiutami. E' firmato così.

567
00:36:00,240 --> 00:36:01,894
Oh, poverina.

568
00:36:01,979 --> 00:36:03,867
“Oh, mio leone, mio leone.

569
00:36:03,952 --> 00:36:06,800
Ogni momento trascorso lontano da te,
è un'eternità."

570
00:36:09,301 --> 00:36:12,040
Non stare lì come un idiota.
Esci e fermala.

571
00:36:12,125 --> 00:36:14,250
- Impedirgli cosa?
- Leggere la lettera.

572
00:36:14,335 --> 00:36:17,504
- Sì, ma come?
- Comunque, trova qualcosa.

573
00:36:17,589 --> 00:36:19,686
Digli che la casa sta andando a fuoco.

574
00:36:21,015 --> 00:36:24,327
Ciao, Giorgio?
Molla tutto e rimettiti in carreggiata.

575
00:36:24,538 --> 00:36:27,808
Tutto è importante. Se mai lo sei
venne in mio aiuto, corse subito.

576
00:36:27,893 --> 00:36:31,595
"Oh, mio leone, amo la tua forza
e la tua dolcezza.

577
00:36:32,166 --> 00:36:34,785
Mi piace il modo in cui ruggisci...

578
00:36:35,199 --> 00:36:36,502
quando..."

579
00:36:40,447 --> 00:36:44,275
La prego, mi scusi, signorina Diane.
Penso che qualcosa stia bruciando.

580
00:36:44,580 --> 00:36:46,776
Lo so, Edgar. Sono io.

581
00:36:52,038 --> 00:36:53,295
Sì, ma...

582
00:36:53,706 --> 00:36:57,756
Cosa? Quindi vai in tintoria a ritirarlo.
Non mi sei utile senza il frac.

583
00:36:57,841 --> 00:37:00,555
- Perdonami, ma ho il frac.
- Qui ?

584
00:37:00,640 --> 00:37:02,688
- Sì, in cucina.
- Edgar, salvami!

585
00:37:02,773 --> 00:37:05,110
Ciao, George, dimentica tutto
ma torna indietro.

586
00:37:05,195 --> 00:37:06,890
È una debacle.
Dobbiamo scioperare.

587
00:37:06,975 --> 00:37:11,110
"Il mio leone appassionato,
la mia estasi è quasi insopportabile.

588
00:37:11,521 --> 00:37:15,152
Grazie, grazie.
Il visone è appena arrivato.

589
00:37:15,419 --> 00:37:18,099
È lì sul letto, accanto a me...

590
00:37:18,487 --> 00:37:20,768
Lucente e caldo come..."

591
00:37:22,923 --> 00:37:24,778
Tesoro, dove sei?

592
00:37:28,383 --> 00:37:30,595
- Ciao, tesoro.
- No, no.

593
00:37:30,680 --> 00:37:31,759
Ma...

594
00:37:32,362 --> 00:37:33,615
Ciao, Ellen, come stai?

595
00:37:33,700 --> 00:37:36,151
Non mi sento bene
e pensi di non essere l'unico.

596
00:37:36,236 --> 00:37:39,375
Chi può essere infelice
in una bella giornata come quella?

597
00:37:42,615 --> 00:37:45,609
- Non è una bella giornata?
- Perfetto per lo stalking.

598
00:37:45,694 --> 00:37:48,555
- Penso che sia meglio andare.
-Oh, no, non andare.

599
00:37:48,640 --> 00:37:51,069
- Vuoi stare da solo.
- Oh no. Non siamo...

600
00:37:51,154 --> 00:37:53,892
Voglio dire, ehm...
Non rimani a pranzo?

601
00:37:53,977 --> 00:37:55,586
No, grazie, Harry.

602
00:37:56,384 --> 00:38:00,389
Dopotutto, è il tuo ultimo pasto
insieme. Prima del tuo matrimonio.

603
00:38:00,964 --> 00:38:02,635
- Arrivederci, mio ​​caro.
- Ciao.

604
00:38:02,720 --> 00:38:04,968
Addio, Harry, grande bestia.

605
00:38:05,661 --> 00:38:07,305
Re degli animali.

606
00:38:09,336 --> 00:38:11,320
Dovrai spiegarmelo.

607
00:38:11,667 --> 00:38:14,488
Che cosa ? Il leone ha perso la strada
nell'oscurità della giungla?

608
00:38:14,574 --> 00:38:15,541
Giungla?

609
00:38:15,626 --> 00:38:19,331
Viva il vento, viva il vento,
viva il vento invernale...

610
00:38:20,556 --> 00:38:25,453
Forse questa piccola cosa lo farà
illuminati, mio leone appassionato.

611
00:38:26,756 --> 00:38:28,750
Ricorda,
Questo è il suo frac.

612
00:38:28,920 --> 00:38:31,450
- Beh, il mio frac è suo.
- Perfetto.

613
00:38:31,535 --> 00:38:34,130
- E il suo frac è mio.
-E...

614
00:38:34,215 --> 00:38:38,104
- E la sua lettera...
- E' mio. Non ci capisco niente.

615
00:38:41,114 --> 00:38:41,948
COSÌ ?

616
00:38:42,033 --> 00:38:44,435
Lei, lei, lei... Quindi lei...

617
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
Sai perfettamente da dove viene.
Dalla tasca del tuo frac.

618
00:38:47,325 --> 00:38:50,715
- Diane, io non...
- Smettila e finisci le frasi!

619
00:38:50,800 --> 00:38:53,147
- Confessare.
- Confessare cosa?

620
00:38:53,359 --> 00:38:55,505
Il leone nella sua tana.

621
00:38:55,590 --> 00:38:57,775
- C'è qualcuno?
-Giorgio!

622
00:38:57,860 --> 00:39:00,158
Ciao, Giorgio.
Come stai ?

623
00:39:00,243 --> 00:39:03,519
- Cosa ti porta a quest'ora?
- Starà a te dirmelo.

624
00:39:03,778 --> 00:39:05,355
Ciao, Diana.

625
00:39:06,786 --> 00:39:08,052
Ciao, Giorgio.

626
00:39:08,137 --> 00:39:11,625
- Oh, ho interrotto qualcosa?
- Come si suol dire... Sì.

627
00:39:11,710 --> 00:39:16,435
È una risposta diretta, ma lì,
riconosci la mia presenza, cose rare.

628
00:39:16,520 --> 00:39:19,440
Ma aspetterai fino a quando
Sto frequentando questo corso sulla personalità.

629
00:39:19,811 --> 00:39:21,812
Ok, ciao amici.

630
00:39:21,897 --> 00:39:24,548
- Ehi, George, non andare.
- Tornerò più tardi.

631
00:39:24,633 --> 00:39:26,955
Non essere stupido.
Non pensare nemmeno di andartene.

632
00:39:28,035 --> 00:39:30,720
Primo, perché sei venuto
se parti già di nuovo?

633
00:39:30,805 --> 00:39:34,188
- Oh, aspetterò.
- Ma perché aspettare? Andiamo, George.

634
00:39:34,273 --> 00:39:35,585
Dicci di cosa si tratta.

635
00:39:35,670 --> 00:39:40,662
Beh, è proprio questo dopo
la mischia di calcio di ieri sera.

636
00:39:40,990 --> 00:39:42,714
Ho indossato il frac sbagliato.

637
00:39:42,799 --> 00:39:43,762
Che cosa hai fatto?

638
00:39:43,847 --> 00:39:47,064
Ho portato a casa il tuo frac per sbaglio,
e sono venuto a ritirare il mio.

639
00:39:47,640 --> 00:39:50,269
L'uomo migliore deve
indossare il proprio frac.

640
00:39:50,354 --> 00:39:51,675
Oh, guarda, è qui.

641
00:39:51,760 --> 00:39:53,351
Ora, capisci?

642
00:39:53,815 --> 00:39:55,374
George, ripetilo.

643
00:39:55,459 --> 00:39:57,808
Ho riportato il frac di Harry
a casa mia per sbaglio.

644
00:39:59,416 --> 00:40:00,345
Vuoi dire...

645
00:40:00,430 --> 00:40:04,285
- Vuoi dire... che questo frac è tuo?
- Sì, sembra il mio.

646
00:40:04,370 --> 00:40:06,710
- Sì, sì...
- Certamente, è così.

647
00:40:08,961 --> 00:40:11,239
Le mie sigarette e i miei fiammiferi.

648
00:40:12,719 --> 00:40:14,092
Giorgio!

649
00:40:14,797 --> 00:40:16,445
Il mio fazzoletto.

650
00:40:17,196 --> 00:40:18,959
Un biglietto per lo spogliatoio.

651
00:40:20,305 --> 00:40:21,551
Giorgio...

652
00:40:22,243 --> 00:40:25,049
Sei sicuro?
Quello è il tuo frac?

653
00:40:25,366 --> 00:40:27,981
Riconosco il mio frac
quando lo vedo.

654
00:40:28,066 --> 00:40:29,955
Non l'hai riconosciuto ieri sera.

655
00:40:30,040 --> 00:40:33,726
Beh, non lo ero davvero
al mio meglio ieri sera.

656
00:40:34,289 --> 00:40:36,435
In più, Harry ed io
abbiamo la stessa taglia.

657
00:40:36,520 --> 00:40:38,776
Esattamente,
abbiamo esattamente la stessa taglia.

658
00:40:39,139 --> 00:40:41,662
Ma sì, è vero, no?

659
00:40:43,048 --> 00:40:45,079
E la stessa costituzione.

660
00:40:45,748 --> 00:40:47,595
Tranne... penso...

661
00:40:48,014 --> 00:40:50,760
delle spalle di George
sono un po' più larghi.

662
00:40:52,885 --> 00:40:55,149
Harry, perché non corri?
metterti i pantaloni?

663
00:40:55,234 --> 00:40:58,212
Non è una cattiva idea.
Anche una rasatura non sarebbe male.

664
00:40:58,297 --> 00:41:01,075
No, sicuramente no. Una bella rasatura
e pulito come quello di George.

665
00:41:01,457 --> 00:41:03,258
- Dai, vai avanti, vai avanti.
- Va bene, vado.

666
00:41:03,343 --> 00:41:05,989
- Tienimi compagnia a Diane.
- Ovviamente.

667
00:41:06,074 --> 00:41:09,423
Un bravo ragazzo. È il migliore amico
che possiamo avere. Fa tutto attraverso te.

668
00:41:09,508 --> 00:41:10,855
ci vediamo in qualsiasi momento.

669
00:41:38,752 --> 00:41:42,533
- Perché lo fai?
- In modo che tu ti senta a tuo agio.

670
00:41:43,076 --> 00:41:45,607
Sembra avere l'effetto opposto.

671
00:41:47,890 --> 00:41:51,155
Perché mi guardi così?
Non mi hai mai visto prima?

672
00:41:51,240 --> 00:41:53,154
No, non credo.

673
00:41:53,239 --> 00:41:55,987
Almeno, non in questa luce
particolare.

674
00:42:09,720 --> 00:42:12,435
Perché ti nascondi?
dietro questo tavolo?

675
00:42:12,520 --> 00:42:15,532
Beh, è la prima volta
che mi ritrovo solo con un leone.

676
00:42:15,617 --> 00:42:16,921
Un leone?

677
00:42:18,779 --> 00:42:20,035
Me ?

678
00:42:20,120 --> 00:42:22,463
Ecco come nasce lo scoiattolo
ti chiama, vero?

679
00:42:22,549 --> 00:42:23,862
Lo scoiattolo?

680
00:42:25,260 --> 00:42:26,390
Sai.

681
00:42:27,130 --> 00:42:29,692
Non dirmelo
che lo hai già dimenticato.

682
00:42:30,444 --> 00:42:32,678
Oh, lo scoiattolo.

683
00:42:35,594 --> 00:42:37,515
Sì, naturalmente.

684
00:42:37,731 --> 00:42:39,235
Il piccolo scoiattolo.

685
00:42:39,469 --> 00:42:42,403
George, mi sorprendi.

686
00:42:42,651 --> 00:42:45,455
Anch'io sono sorpreso.

687
00:42:46,652 --> 00:42:49,561
Sei davvero diverso
dell'immagine che avevo di te.

688
00:42:49,646 --> 00:42:52,886
- Non sapevo che avessi un'opinione su di me.
- Sì, ne avevo uno.

689
00:42:52,971 --> 00:42:56,371
Pensavo che fossi noioso.
Sì, questa è la parola. Noioso.

690
00:42:56,456 --> 00:42:59,525
Che restavi a casa la sera,
per risolvere problemi di scacchi.

691
00:42:59,610 --> 00:43:02,235
Sai, scacco matto in 3 mosse
e cose del genere.

692
00:43:03,748 --> 00:43:05,392
- Ma adesso...
- Ma...

693
00:43:05,721 --> 00:43:07,355
Non pensi più che io sia noioso.

694
00:43:07,440 --> 00:43:09,534
Non credo più che tu sia ottuso.

695
00:43:09,619 --> 00:43:11,725
Né che giochi a scacchi.

696
00:43:12,684 --> 00:43:15,574
O che hai problemi.

697
00:43:16,772 --> 00:43:18,236
Oh, sì, l'ho fatto.

698
00:43:18,321 --> 00:43:22,248
I leoni non hanno problemi.
Sono liberi e disinibiti.

699
00:43:23,171 --> 00:43:24,771
Posso vederti adesso,

700
00:43:25,311 --> 00:43:27,195
quando scende la notte...

701
00:43:27,507 --> 00:43:30,795
muovendosi silenziosamente
nella giungla

702
00:43:31,053 --> 00:43:34,105
- sulle tue dolci zampe.
- Veramente ?

703
00:43:34,190 --> 00:43:36,795
I tuoi occhi brillano.

704
00:43:37,158 --> 00:43:40,587
La tua criniera ondulata
mentre ti avvicini di soppiatto.

705
00:43:41,244 --> 00:43:44,046
- Per arrivare, finalmente lì...
- Dove?

706
00:43:44,492 --> 00:43:46,755
Smettila di interrompermi.
Tu sei lì.

707
00:43:46,840 --> 00:43:48,801
Posso vederti alla porta.

708
00:43:49,424 --> 00:43:52,876
No, non ti vedo.
Bussi alla porta o suoni il campanello?

709
00:43:53,501 --> 00:43:55,401
No, sfondarò la porta.

710
00:43:55,486 --> 00:43:56,835
Ma non fa male?

711
00:43:56,920 --> 00:44:00,109
Una volta mi sono lussato una spalla,
ma era solo un graffio.

712
00:44:01,260 --> 00:44:04,533
Dimmi, George.
Di cosa stavate parlando voi due?

713
00:44:04,618 --> 00:44:08,563
Stiamo solo parlando
argomenti attuali.

714
00:44:09,400 --> 00:44:12,720
Stai ruggendo?
come dice lei?

715
00:44:12,805 --> 00:44:14,315
Oh, quello.

716
00:44:14,400 --> 00:44:17,153
Sì, naturalmente, il leone ruggisce.

717
00:44:17,376 --> 00:44:19,275
George, ruggiresti adesso?

718
00:44:19,593 --> 00:44:21,875
No, non sono dell'umore giusto.

719
00:44:21,960 --> 00:44:24,535
Andiamo, George, per favore.
Solo per me.

720
00:44:24,620 --> 00:44:27,155
No, mi sentirei stupido.

721
00:44:27,240 --> 00:44:29,974
Giorgio, per favore.

722
00:44:36,651 --> 00:44:39,836
Non è un leone,
è un pechinese.

723
00:44:44,372 --> 00:44:45,995
Hai paura, vero?

724
00:44:46,080 --> 00:44:48,405
Oh, non ho paura.

725
00:44:48,491 --> 00:44:50,294
Non essere stupido.

726
00:44:50,935 --> 00:44:53,355
Voglio dire... è...

727
00:44:53,440 --> 00:44:56,485
Aspetta. Un minuto...

728
00:44:57,366 --> 00:45:00,235
I leoni possono esserlo
anche addomesticato. Non dimenticare.

729
00:45:00,320 --> 00:45:02,262
Indietro, indietro.

730
00:45:02,824 --> 00:45:04,315
Avanti, fai marcia indietro.

731
00:45:04,761 --> 00:45:05,881
Indietro.

732
00:45:06,299 --> 00:45:08,795
Indietro, torna indietro, indietro, indietro.

733
00:45:09,507 --> 00:45:12,155
Indietro.
Sdraiato, sdraiato.

734
00:45:12,572 --> 00:45:14,412
Ecco qua. È un bravo leone.

735
00:45:14,497 --> 00:45:16,858
Oh, li leghiamo
abbiamo anche i nostri momenti dolci.

736
00:45:19,385 --> 00:45:22,275
E il leone si sdraierà con l'agnello.
E tutto questo.

737
00:45:23,639 --> 00:45:24,634
NO ?

738
00:45:24,719 --> 00:45:28,035
Il leone si sdraierà con lo scoiattolo.
E tutto questo.

739
00:45:29,627 --> 00:45:31,284
È così che succede, vero?

740
00:45:31,369 --> 00:45:34,324
E lo scoiattolo si sdraierà
con visone.

741
00:45:34,409 --> 00:45:37,027
È una specie di accordo
come nell'arca di Noè.

742
00:45:37,112 --> 00:45:40,435
Oh, Noah è arrivato molto più tardi.
Lì dobbiamo tornare ad Adamo.

743
00:45:40,847 --> 00:45:43,350
C'erano gli scoiattoli
nel giardino dell'Eden?

744
00:45:45,626 --> 00:45:48,032
Probabilmente lo è
perché mai se n'è andata.

745
00:45:49,449 --> 00:45:52,229
È una cosa piuttosto cinica da dire.
per una giovane donna.

746
00:45:52,314 --> 00:45:55,418
E cosa vorresti che ti dicessi?
“Oh, mio leone, mio leone.

747
00:45:55,503 --> 00:45:58,421
Ogni momento trascorso lontano
lontano da te è un'eternità."

748
00:45:59,531 --> 00:46:01,618
-Va meglio?
- Grande.

749
00:46:01,703 --> 00:46:04,416
Devi apprezzarlo,
te l'ha scritto lei.

750
00:46:06,905 --> 00:46:09,923
Parlami di lei, George.
Com'è?

751
00:46:10,839 --> 00:46:12,471
Beh, lei è...

752
00:46:13,907 --> 00:46:15,186
Lei è...

753
00:46:19,977 --> 00:46:21,791
Lei è adorabile.

754
00:46:21,876 --> 00:46:24,485
Sai, seduto lì così,
gli somigli molto.

755
00:46:24,858 --> 00:46:26,150
Oh sì?

756
00:46:26,235 --> 00:46:28,437
Le stesse ciglia lunghe.

757
00:46:28,522 --> 00:46:31,741
Lo stesso nasino,
gli stessi capelli solari.

758
00:46:31,934 --> 00:46:33,492
Gli stessi occhi ridenti.

759
00:46:33,577 --> 00:46:35,562
Ma non scrivo lettere.

760
00:46:35,647 --> 00:46:37,748
Mi pento di non averlo fatto.

761
00:46:37,833 --> 00:46:40,379
Deve essere divertente scrivere
cose come:

762
00:46:40,464 --> 00:46:44,302
"Strano come mi hai dato pensieri
che non avevo mai avuto prima.

763
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Ciò che essere vicino a te è diverso
niente per essere vicino a nessuno."

764
00:46:49,484 --> 00:46:51,621
Questo è il passaggio migliore
della lettera.

765
00:47:00,106 --> 00:47:02,090
"Per conoscerti...

766
00:47:02,889 --> 00:47:06,200
è diverso dal sapere
chiunque nel mondo."

767
00:47:07,810 --> 00:47:10,589
- Stai bene, George?
- E' perfetto.

768
00:47:12,401 --> 00:47:14,405
Sono felice che ti piaccia.

769
00:47:15,797 --> 00:47:18,733
Ti piacerebbe sentire
cosa gli ho scritto?

770
00:47:19,660 --> 00:47:21,210
Sì, mi piacerebbe.

771
00:47:24,293 --> 00:47:27,528
"La tua voce è come un'alba...

772
00:47:28,578 --> 00:47:30,657
Come un giardino in fiore...

773
00:47:31,702 --> 00:47:34,229
Come un uccello nel cielo."

774
00:47:35,830 --> 00:47:37,776
Ancora una volta, George.

775
00:47:38,293 --> 00:47:41,366
“Sii buono e liberami.

776
00:47:41,753 --> 00:47:45,287
Sii ancora più gentile e abbracciami
nei secoli dei secoli."

777
00:47:45,372 --> 00:47:47,855
Le mie citazioni non ti disturbano,
non è vero?

778
00:47:47,940 --> 00:47:51,145
Oh, no, certo che no.
È meraviglioso.

779
00:47:52,343 --> 00:47:56,155
Sembra che tu abbia catturato
l'umore di tutti, appunto.

780
00:47:56,542 --> 00:47:57,889
SÌ.

781
00:47:57,975 --> 00:48:02,270
Sai, a volte le persone lo fanno,
per lettere, intendo.

782
00:48:05,206 --> 00:48:08,000
Sfiorami il collo con le tue labbra.

783
00:48:10,614 --> 00:48:12,575
Era nella lettera?

784
00:48:12,772 --> 00:48:17,127
Oh, no, questi sono i miei pensieri. semplicemente
volevo sentire come sarebbe stato.

785
00:48:17,212 --> 00:48:18,926
È stato magnifico.

786
00:48:19,842 --> 00:48:22,192
Vediamo come appare.

787
00:48:22,910 --> 00:48:26,046
Voglio più di ogni altra cosa al mondo
tenerti tra le mie braccia.

788
00:48:27,959 --> 00:48:30,665
- Lettera?
- No, viene da me.

789
00:48:32,445 --> 00:48:35,355
Regnava l'oscurità
per molto tempo...

790
00:48:35,777 --> 00:48:37,853
Quando all'improvviso ci fu la luce.

791
00:48:37,938 --> 00:48:39,919
E questa luce eri tu.

792
00:48:40,004 --> 00:48:41,264
Lettera?

793
00:48:42,059 --> 00:48:43,283
Dalla testa.

794
00:48:45,291 --> 00:48:46,512
Tesoro...

795
00:48:47,240 --> 00:48:49,612
da ora in poi
e per sempre...

796
00:48:50,639 --> 00:48:52,200
Avanti, Diane...

797
00:48:53,832 --> 00:48:57,397
Questi momenti presenti
sono nostri e per sempre.

798
00:48:57,482 --> 00:49:00,578
Lettera?
Questi momenti presenti...

799
00:49:00,663 --> 00:49:02,540
- Da te?
- Dal cuore.

800
00:49:19,323 --> 00:49:20,486
Giorgio.

801
00:49:21,824 --> 00:49:24,957
Come fanno le persone a saperlo?
quando sono davvero innamorati?

802
00:49:25,042 --> 00:49:27,989
beh,
prima immagino che...

803
00:49:28,075 --> 00:49:30,603
scoprire
che gli piace stare insieme,

804
00:49:30,688 --> 00:49:34,435
e poi scoprono
lasciamo che pensino la stessa cosa.

805
00:49:34,965 --> 00:49:38,386
Quindi, dopo un po', loro
scopri che dicono la stessa cosa,

806
00:49:38,471 --> 00:49:40,010
allo stesso tempo.

807
00:49:40,714 --> 00:49:44,577
- E sai che è così?
- Beh, suppongo di sì.

808
00:49:45,954 --> 00:49:48,361
Le tue ipotesi saranno le mie.

809
00:49:48,800 --> 00:49:51,480
Deve essere meraviglioso...

810
00:49:52,216 --> 00:49:53,308
essere così.

811
00:49:53,980 --> 00:49:56,558
-Giorgio.
- Ho aspettato a lungo.

812
00:49:57,928 --> 00:49:59,161
Ma adesso?

813
00:49:59,854 --> 00:50:03,033
Adesso sposerai Harry.

814
00:50:05,192 --> 00:50:08,926
E secondo l'usanza, il testimone
bacia la sposa.

815
00:50:09,430 --> 00:50:10,978
Questo è tutto quello che c'è da fare.

816
00:50:11,063 --> 00:50:12,915
Lui non è lì.

817
00:50:13,644 --> 00:50:15,420
È un appartamento vuoto.

818
00:50:15,505 --> 00:50:18,355
Non c'è nessuno qui,
chiunque, me compreso.

819
00:50:18,440 --> 00:50:20,245
Andrà tutto bene, Edgar. Aspetterò.

820
00:50:20,330 --> 00:50:24,915
Non verrà, signorina Gray.
È andato a Chicago...

821
00:50:25,000 --> 00:50:26,472
per la notte.

822
00:50:26,557 --> 00:50:30,532
Vedo. È a Chicago
e il matrimonio a New York.

823
00:50:33,354 --> 00:50:35,597
Perché le mie lettere
Sono sparsi ovunque?

824
00:50:35,683 --> 00:50:37,633
Per dare vita a questo pezzo?

825
00:50:37,718 --> 00:50:38,995
Mi segue ovunque.

826
00:50:39,080 --> 00:50:41,898
Gli mostrerò che non può
mostramelo in questo modo.

827
00:50:44,315 --> 00:50:46,182
Odia i fiori.

828
00:50:49,406 --> 00:50:51,003
E anche la frutta.

829
00:50:51,649 --> 00:50:54,480
George, fermala.
Nemmeno a lei piace lo champagne.

830
00:50:55,066 --> 00:50:56,299
Scoiattolo!

831
00:51:03,452 --> 00:51:05,835
- Ci siamo incontrati?
- scoiattolo.

832
00:51:06,252 --> 00:51:08,715
- Ha una pessima memoria.
- Sì, capisco.

833
00:51:08,800 --> 00:51:09,703
Che cosa... ?

834
00:51:09,788 --> 00:51:12,861
Ti mostrerò alcuni "cosa?" !
Sposati senza dirmelo!

835
00:51:12,946 --> 00:51:14,125
Sto facendo i capricci?

836
00:51:14,210 --> 00:51:16,339
Ascolta, posso spiegarti tutto.
Vedi...

837
00:51:16,424 --> 00:51:19,247
Non importa, George.
E' mio adesso.

838
00:51:19,332 --> 00:51:21,617
Scusa, Diane,
ma non possiamo coinvolgere George.

839
00:51:21,702 --> 00:51:23,859
Vedi, il suo frac
non era veramente mio.

840
00:51:23,944 --> 00:51:27,371
- Veramente è di Edgar.
- No, è di Lutero.

841
00:51:27,456 --> 00:51:30,302
No, no, non è di Lutero,
E' il frac del signor Orman.

842
00:51:30,387 --> 00:51:32,997
- chi è in ospedale.
- Hai capito... il mio frac...

843
00:51:33,082 --> 00:51:36,607
Un minuto. Penso che sarebbe meglio
che nessuno si giustifica.

844
00:51:41,221 --> 00:51:43,428
Ecco la tua lettera, scoiattolo.

845
00:51:45,788 --> 00:51:49,004
Ed ecco il tuo anello, Harry.

846
00:51:50,662 --> 00:51:53,245
E quello è il mio leone.

847
00:51:56,835 --> 00:52:00,836
Se mai avessi bisogno di aiuto,
fammi solo sapere.

848
00:52:12,623 --> 00:52:14,637
- E' bucato.
- Sappiamo che è distrutto.

849
00:52:14,722 --> 00:52:17,374
- La domanda è: quanto?
- Con il buco.

850
00:52:21,530 --> 00:52:22,573
7 dollari.

851
00:52:22,658 --> 00:52:25,909
7 dollari? Per quel frac!
Andiamo, Edgar.

852
00:52:25,994 --> 00:52:28,812
Un attimo veloce.
Fammelo vedere alla luce.

853
00:52:31,994 --> 00:52:35,115
- Hai trovato qualcosa che ti piace?
- Grazie, sto solo cercando.

854
00:52:35,747 --> 00:52:38,096
7 dollari e hai detto
non meno di 25.

855
00:52:38,181 --> 00:52:40,464
Ho detto che avremmo condiviso
Dalle 10, giusto?

856
00:52:40,549 --> 00:52:41,970
Dalle 10, sì.

857
00:52:42,055 --> 00:52:43,840
Questo è quello che ho sentito e che voglio.

858
00:52:43,925 --> 00:52:46,280
Ecco i soldi, 10 dollari,
Prendilo o lascialo.

859
00:52:47,653 --> 00:52:49,758
- Lo prenderemo.
- Lo prendo. Dai.

860
00:52:49,843 --> 00:52:51,686
Buona giornata, signori.

861
00:52:53,161 --> 00:52:56,942
Eh, che bel frac.
Sarebbe perfetto per mio marito.

862
00:52:57,027 --> 00:52:58,452
Tuo marito è cameriere?

863
00:52:58,537 --> 00:53:02,111
Oh no. Non è un cameriere.
È un grande musicista.

864
00:53:30,129 --> 00:53:32,216
Perché credi?
Quanto ti pago mensilmente?

865
00:53:32,301 --> 00:53:35,448
Per la musica, non per l'assassinio!
Buona musica, capito?

866
00:53:54,779 --> 00:53:56,035
Signor Walker...

867
00:53:56,120 --> 00:53:59,784
Devo, devo assolutamente
uscire per mezz'ora.

868
00:53:59,869 --> 00:54:00,920
Continua a giocare.

869
00:54:15,130 --> 00:54:16,316
Io, io...

870
00:54:29,001 --> 00:54:30,500
CONDUTTORE

871
00:54:48,830 --> 00:54:52,948
Non posso guidare i sonnambuli!
Non posso risvegliare i morti!

872
00:54:53,033 --> 00:54:56,051
Non posso!
Non lo voglio!

873
00:54:57,151 --> 00:54:59,124
Ricominciamo dalla battuta 26, signori.

874
00:55:04,067 --> 00:55:06,332
Il suo mi bemolle è bemolle, signore.

875
00:55:08,297 --> 00:55:10,999
Ti sarò grato
non riscrivere la partitura.

876
00:55:11,084 --> 00:55:12,465
Questa nota è parlata.

877
00:55:26,642 --> 00:55:28,148
Sì sì!

878
00:55:28,347 --> 00:55:32,345
Suoni tutto come è scritto.
Tutte le note come robot.

879
00:55:32,430 --> 00:55:34,518
Senza vita, senza sensibilità.

880
00:55:34,603 --> 00:55:36,259
Ma non sono solo appunti.

881
00:55:36,344 --> 00:55:39,535
Queste note sono scritte con spirito,
con il cuore.

882
00:55:39,620 --> 00:55:42,226
Musica senza sentimento
è solo rumore.

883
00:55:42,473 --> 00:55:44,657
Quindi non capisci?

884
00:56:47,297 --> 00:56:48,855
Non sai leggere?

885
00:56:49,114 --> 00:56:51,553
Basta guardare la quarta nota,
dopo la misura 35.

886
00:56:51,638 --> 00:56:53,549
Cosa vedi?
Triplette!

887
00:56:53,634 --> 00:56:56,943
Come una serie di terzine!

888
00:56:57,028 --> 00:57:01,044
Molto bene, signori, è troppo.
Riprenderemo tra mezz'ora.

889
00:57:01,129 --> 00:57:03,707
Hai bisogno di riposo
e anche io.

890
00:57:11,832 --> 00:57:13,887
Troppo tardi per chiedere scusa.

891
00:57:21,345 --> 00:57:23,186
Forza, Charlie, andiamo.

892
00:57:23,271 --> 00:57:25,267
Vieni adesso.

893
00:57:33,033 --> 00:57:33,937
Aspettare.

894
00:57:39,749 --> 00:57:41,084
Cos'è questo ?

895
00:57:41,169 --> 00:57:43,404
Per favore, scusami, Maestro,
ma Smith è lì.

896
00:57:43,489 --> 00:57:45,019
- Quale Smith?
-Carlo Smith.

897
00:57:45,104 --> 00:57:47,505
- Il compositore di cui ti ho parlato.
- Quando ?

898
00:57:47,590 --> 00:57:49,908
Questi ultimi dieci anni.
Avresti dovuto vederlo domani.

899
00:57:49,993 --> 00:57:52,478
- Ma non è domani.
- Ma era ieri.

900
00:57:52,563 --> 00:57:55,190
Era ieri che tu
dice domani, ed è oggi.

901
00:57:55,275 --> 00:57:56,702
Mi dispiace, ma non ho tempo.

902
00:57:56,787 --> 00:58:00,000
Ma, Maestro,
quest'uomo è un genio...

903
00:58:00,085 --> 00:58:01,541
Un maestro.

904
00:58:02,248 --> 00:58:04,300
Oh, no, maestro.

905
00:58:04,385 --> 00:58:07,544
L'ho sempre pensato Stravinskij
è stato il più, uh... No.

906
00:58:09,587 --> 00:58:12,228
era degno
della tua distinta considerazione.

907
00:58:32,938 --> 00:58:34,124
Buonasera.

908
00:58:35,051 --> 00:58:36,648
Buonasera.

909
00:58:38,210 --> 00:58:40,687
- Buonasera.
- Buonasera.

910
00:58:55,610 --> 00:58:58,635
Bene, cosa stai aspettando?

911
00:58:59,227 --> 00:59:00,931
- Giocare.
- SÌ.

912
00:59:28,497 --> 00:59:29,742
Mamma !

913
00:59:39,702 --> 00:59:41,146
Ci sono riuscito!

914
00:59:42,766 --> 00:59:44,398
Cosa ti ha detto, tesoro?

915
00:59:44,483 --> 00:59:46,327
Mi ha baciato sulle guance.

916
00:59:46,412 --> 00:59:48,257
Oh, il maiale!

917
00:59:48,833 --> 00:59:51,296
- Quando giocherà con te?
- Sarò io a guidare.

918
00:59:51,381 --> 00:59:53,609
Proviamo per due settimane,
a partire da domani.

919
00:59:53,694 --> 00:59:56,171
- Gli piaceva lo scherzo.
- Questo non mi sorprende.

920
00:59:56,256 --> 00:59:59,754
È venuto dritto verso di me
con gli occhi lucenti.

921
00:59:59,839 --> 01:00:01,762
E mi ha detto:
"Smith, sei un genio."

922
01:00:01,847 --> 01:00:04,513
Mi presenterà al pubblico,
di persona.

923
01:00:06,682 --> 01:00:08,182
Signore e signori.

924
01:00:08,267 --> 01:00:12,002
Ho il grande onore
per presentarti al signor Smith...

925
01:00:12,087 --> 01:00:13,945
alla Carnegie Hall.

926
01:00:14,030 --> 01:00:15,781
PRIMA ESECUZIONE

927
01:00:15,867 --> 01:00:17,868
DIRETTO DAL COMPOSITORE

928
01:00:25,107 --> 01:00:27,714
Mio Dio, alle 8 del mattino! Dobbiamo sbrigarci.

929
01:00:27,799 --> 01:00:30,441
- Mamma, è la grande serata di Charlie.
- Oh, tesoro mio.

930
01:00:30,526 --> 01:00:34,018
Charly, non puoi comandare così.
Hai bisogno di un frac e di una cravatta bianca.

931
01:00:35,303 --> 01:00:38,553
- Ma non ha il frac!
- Avresti dovuto pensarci prima.

932
01:00:38,638 --> 01:00:42,278
Avrei dovuto?
Sto impazzendo pensando a tutto!

933
01:00:42,466 --> 01:00:47,468
Oh, Cubby, tesoro, posso accettarlo da te
averne uno. So dove trovarlo.

934
01:00:47,553 --> 01:00:50,427
Ora scappate entrambi,
Porterò tutto al lodge.

935
01:00:50,512 --> 01:00:52,995
tesoro,
Sei sicuro che andrà tutto bene?

936
01:00:53,241 --> 01:00:55,823
Sbrigati, è molto importante.

937
01:00:55,908 --> 01:00:58,286
Ok, signora.
Quanto è alto tuo marito?

938
01:00:58,372 --> 01:01:00,671
Oh, non lo so.
Ecco, questa dimensione.

939
01:01:00,756 --> 01:01:04,669
-Oh, va bene. Tuo marito è un musicista?
- SÌ.

940
01:01:06,645 --> 01:01:08,158
Vedo.

941
01:01:10,484 --> 01:01:13,290
Vediamo.
Gli starà come un guanto.

942
01:01:58,421 --> 01:02:00,922
- È troppo piccolo.
- Oh, tesoro.

943
01:02:02,801 --> 01:02:05,974
- E c'è un buco, guarda.
- Nessuno lo vedrà.

944
01:02:06,253 --> 01:02:08,319
È il tuo turno, signor Smith.

945
01:02:08,404 --> 01:02:10,929
Andrà tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.

946
01:02:14,754 --> 01:02:17,314
Ceneremo fuori stasera, tesoro.

947
01:02:41,720 --> 01:02:46,238
Signore e signori,
Signor Charles Smith.

948
01:05:45,043 --> 01:05:47,685
- Che cosa ?
- La tua manica è strappata dietro.

949
01:07:14,240 --> 01:07:15,884
Continuare.

950
01:07:16,675 --> 01:07:18,023
Per favore.

951
01:09:03,675 --> 01:09:06,529
ABBIAMO BISOGNO DI TE

952
01:09:09,173 --> 01:09:12,320
- Ne conosci qualcuno sfortunato?
- Infatti.

953
01:09:12,405 --> 01:09:14,997
- Date loro questo, ok?
- Grazie, signore.

954
01:09:15,082 --> 01:09:18,942
- Oh, è un frac.
- No, no, è un portafortuna.

955
01:09:19,027 --> 01:09:21,246
Buona notte,
Dio ti benedica.

956
01:09:21,510 --> 01:09:23,447
Andiamo, andiamo. Venire.

957
01:09:25,973 --> 01:09:28,325
Ti sembra
un portafortuna?

958
01:09:28,410 --> 01:09:30,645
Uhm... Un portafortuna?

959
01:09:33,396 --> 01:09:35,766
Sembra più il retro
di un milione di dollari.

960
01:09:36,831 --> 01:09:38,795
Mettilo nell'armadio, Molly.

961
01:09:39,451 --> 01:09:41,024
Ecco le chiavi.

962
01:09:41,388 --> 01:09:44,430
- Stai zitto. Per favore.
- Ciao, amici!

963
01:09:44,676 --> 01:09:47,704
- Se sono fatture, conservatele.
- Devo presentarli,

964
01:09:47,789 --> 01:09:49,357
ma niente ti obbliga
per aprirli.

965
01:09:49,442 --> 01:09:51,854
- Niente posta per me, papà?
- Niente da ammiratori.

966
01:09:54,308 --> 01:09:55,674
Stai zitto!

967
01:09:56,566 --> 01:09:58,821
Molly, cosa ne faresti?

968
01:10:00,700 --> 01:10:01,795
Ciao.

969
01:10:01,880 --> 01:10:03,937
Ciao. Alla prossima volta.

970
01:10:04,022 --> 01:10:05,783
Avery L. Browne.

971
01:10:06,335 --> 01:10:07,885
Avery L.

972
01:10:10,128 --> 01:10:12,438
Tu credi
cosa potrebbe essere Larry?

973
01:10:12,523 --> 01:10:15,538
Blackstone Hotel, Chicago.
Sì, potrebbe essere.

974
01:10:15,623 --> 01:10:18,904
- E' venuto ieri sera?
- No, deve essere uno di quei vecchi trucchi.

975
01:10:18,989 --> 01:10:21,804
- È divertente scrivere Browne con la "e"
- Sì.

976
01:10:21,889 --> 01:10:23,869
Penso che farei meglio...

977
01:10:25,055 --> 01:10:28,337
Penso che sarà meglio andare a vedere.
Non dimenticare di chiudere a chiave.

978
01:10:34,516 --> 01:10:36,629
- Ciao, Joe.
- CIAO.

979
01:11:03,494 --> 01:11:04,917
Uscire.

980
01:11:05,469 --> 01:11:08,287
Larry, questo è per te?

981
01:11:12,811 --> 01:11:13,970
No.

982
01:11:15,608 --> 01:11:18,720
Se la fame ti dà fastidio,
vieni a fare una passeggiata.

983
01:11:21,176 --> 01:11:22,644
Datemelo.

984
01:11:41,128 --> 01:11:43,183
Cosa stai aspettando?

985
01:11:43,688 --> 01:11:45,225
Vai avanti, leggilo.

986
01:11:46,119 --> 01:11:48,795
Ecco perché
che me l'hai portato tu, vero?

987
01:11:54,678 --> 01:11:57,883
“Classe 1917.
Università...

988
01:11:59,609 --> 01:12:03,202
La nostra cena del 25° anniversario
al Waldorf Astoria.

989
01:12:03,742 --> 01:12:06,759
5 ottobre, alle 20:00

990
01:12:07,042 --> 01:12:08,730
Ma è oggi.

991
01:12:10,036 --> 01:12:13,519
"Vi esortiamo in nome dell'amore
che portiamo nella nostra università...

992
01:12:13,605 --> 01:12:14,944
essere uno di noi".

993
01:12:15,029 --> 01:12:16,917
H.B. (Hank) Bronson.

994
01:12:17,934 --> 01:12:18,944
Matassa.

995
01:12:19,908 --> 01:12:21,620
"Abbigliamento da sera."

996
01:13:11,545 --> 01:13:12,851
Un whisky.

997
01:13:21,517 --> 01:13:22,868
Ecco qui.

998
01:13:27,344 --> 01:13:31,134
- Pensi che questo mi tirerà su il morale?
- Sì, sì, vai avanti.

999
01:13:36,995 --> 01:13:39,872
- Hai una sigaretta?
- No.

1000
01:13:41,227 --> 01:13:42,952
Ecco, prendine uno dei miei.

1001
01:13:43,641 --> 01:13:45,331
Andare avanti.

1002
01:13:46,142 --> 01:13:47,245
Grazie.

1003
01:13:50,392 --> 01:13:53,691
- Sei in giro da cinque anni.
- Sei.

1004
01:13:54,396 --> 01:13:57,212
E ogni giorno per sei anni,
dimmi che andrai in città.

1005
01:13:57,298 --> 01:14:00,066
E rimettiti in piedi,
lontano da tutto ciò.

1006
01:14:00,856 --> 01:14:03,991
Ma sembra che tu lo sia sempre
hai bisogno di un altro drink per ravvivarti.

1007
01:14:04,859 --> 01:14:08,590
Forse se non fossi animato,
un giorno te ne andresti davvero.

1008
01:14:09,001 --> 01:14:12,438
- Sì, beh, so cosa sto facendo.
- Oh, sì, certo.

1009
01:14:12,523 --> 01:14:16,480
- Non voglio una conferenza.
- Ti ho mai detto di non bere?

1010
01:14:17,314 --> 01:14:20,291
Se ne hai bisogno di un altro, prendilo.
Pago.

1011
01:14:21,242 --> 01:14:22,287
Presa.

1012
01:14:27,477 --> 01:14:31,065
Dicono di avere un'ottima cuoca
al Waldorf. Perché non vai?

1013
01:14:34,106 --> 01:14:36,006
Dovrebbe essere carino.

1014
01:14:37,631 --> 01:14:40,670
Ecco la tua occasione per tornare in città.
E non sto parlando con te

1015
01:14:40,755 --> 01:14:42,830
essere a nord della 14esima strada...

1016
01:14:42,915 --> 01:14:44,626
ma essere al nord di te stesso.

1017
01:14:46,200 --> 01:14:50,744
Ne hai viste abbastanza delle fogne, dei manicomi
notte e questi posti preferiti.

1018
01:14:51,284 --> 01:14:55,152
Se infilassi i piedi sotto un tavolo,
ho ordinato una buona bistecca...

1019
01:14:55,237 --> 01:14:58,294
dormito in un letto pulito
e parlava la tua lingua...

1020
01:14:58,379 --> 01:15:00,692
saresti di nuovo in forma
per afferrare la vita.

1021
01:15:01,843 --> 01:15:03,114
Che ne dici?

1022
01:15:03,792 --> 01:15:09,337
Cos'è una festa in maschera?
Dovrei andare in J.P. Morgan?

1023
01:15:09,560 --> 01:15:12,123
Voglio che tu vada
nel ruolo di Avery L. Browne.

1024
01:15:12,319 --> 01:15:14,777
Avery L. Browne, con la "e".

1025
01:15:15,877 --> 01:15:18,574
Se sei preoccupato per il tuo aspetto,
vai a trovare Molly.

1026
01:15:18,659 --> 01:15:20,068
A proposito...

1027
01:15:20,291 --> 01:15:24,649
Abbiamo appena ricevuto un cappotto stamattina.
Deve essere il cielo a mandarcelo.

1028
01:15:37,294 --> 01:15:39,222
Pete, vuoi stare zitto?

1029
01:15:41,728 --> 01:15:45,330
Dovresti avere pelli verniciate
ma questi pantaloni saranno piuttosto lunghi.

1030
01:15:45,415 --> 01:15:47,072
Non credo che nessuno
non lo noterò.

1031
01:15:47,157 --> 01:15:49,052
Dovresti trovarlo
una camicia adatta.

1032
01:15:49,137 --> 01:15:51,519
Hai visto il prezzo?
$ 1,75.

1033
01:15:51,604 --> 01:15:52,544
Non importa.

1034
01:15:52,629 --> 01:15:55,541
- Immagina che questa... cosa ridicola...
- Una corazza, mamma.

1035
01:15:55,626 --> 01:15:58,972
- Immagina che salti.
- No, se tiene la giacca abbottonata.

1036
01:15:59,057 --> 01:16:02,309
Dove sta andando Larry,
lo chiamiamo gilet.

1037
01:16:03,392 --> 01:16:06,046
Ecco, Larry. Metti questo.

1038
01:16:08,269 --> 01:16:11,401
- E' un lavoro bellissimo.
- Sì, deve essere costato un bel soldo.

1039
01:16:11,486 --> 01:16:13,235
Tocca questa seta.

1040
01:16:14,292 --> 01:16:16,394
Il suo giubbotto, signor Browne.

1041
01:16:16,863 --> 01:16:17,944
Ecco qua.

1042
01:16:18,030 --> 01:16:20,489
Dovrebbe reggere
per un uomo della tua taglia.

1043
01:16:20,574 --> 01:16:22,925
Se non mangi troppo.

1044
01:16:31,999 --> 01:16:35,392
Non si direbbe che sia stato creato
per te ? Quasi.

1045
01:16:37,588 --> 01:16:39,639
Ok, Larry, fammi vedere...

1046
01:16:40,759 --> 01:16:43,321
-Oh, va bene.
- Passami il cappello, Mary.

1047
01:16:44,038 --> 01:16:45,377
Indossalo.

1048
01:16:49,486 --> 01:16:51,377
- Stai bene?
- Perfetto.

1049
01:16:52,175 --> 01:16:54,454
Oh, ecco, Larry.

1050
01:16:54,805 --> 01:16:56,943
Questo è ciò che abbiamo lasciato
nella scatola.

1051
01:16:57,459 --> 01:16:59,632
Questo è sufficiente per qualche drink...

1052
01:17:00,969 --> 01:17:03,136
O per portarti in città.

1053
01:17:06,571 --> 01:17:09,295
- Buonasera.
- Buonasera, signor Browne.

1054
01:17:13,038 --> 01:17:14,293
Aspettare.

1055
01:17:19,989 --> 01:17:22,629
- Grazie, mia cara.
- Buonasera.

1056
01:17:22,817 --> 01:17:26,911
Unisciti a noi per festeggiare
la nostra università

1057
01:17:26,996 --> 01:17:30,140
La stella che ci ha guidato

1058
01:17:30,225 --> 01:17:34,193
Per vivere questi giorni
di speranza e di gioia

1059
01:17:34,278 --> 01:17:37,422
E canta ancora

1060
01:17:37,507 --> 01:17:40,195
Amicizia

1061
01:17:40,280 --> 01:17:43,102
Di quegli anni universitari

1062
01:17:43,187 --> 01:17:47,167
Mai, mai

1063
01:17:47,252 --> 01:17:49,241
Non mi fermerò.

1064
01:17:49,326 --> 01:17:54,052
Unisciti a noi per festeggiare
la nostra università

1065
01:17:54,137 --> 01:17:57,382
E canta ancora

1066
01:17:57,467 --> 01:17:59,379
Ehi! Chi è?

1067
01:18:01,212 --> 01:18:04,629
Ma se non è... Larry Browne!

1068
01:18:04,714 --> 01:18:07,811
Questo vecchio figlio di...
Com'è andata da allora?

1069
01:18:07,896 --> 01:18:11,181
Pensavo che non saresti mai venuto.
Era ora.

1070
01:18:11,266 --> 01:18:14,351
Ehi, amici! Guarda chi c'è.
Lo stesso Larry Browne.

1071
01:18:14,436 --> 01:18:17,027
Ciao, Browne.
Arrivi in ​​orario.

1072
01:18:17,732 --> 01:18:19,737
- Cosa ti ha trattenuto?
- Che eleganza.

1073
01:18:19,822 --> 01:18:21,839
Avevamo appena iniziato.

1074
01:18:21,924 --> 01:18:24,494
-Ciao, Larry, come stai?
- Ciao, Sam.

1075
01:18:26,034 --> 01:18:28,661
- Davis, il Sentimentale.
-Larry Browne.

1076
01:18:28,746 --> 01:18:31,027
Vecchio ramo, ti bacio.

1077
01:18:33,010 --> 01:18:35,147
Dimmi, hai perso
un po' di peso, vero?

1078
01:18:35,232 --> 01:18:38,737
Sì, non me ne ero reso conto
prima di indossare quella giacca stasera.

1079
01:18:38,822 --> 01:18:40,941
Qual è il problema?
Ti danno da mangiare male?

1080
01:18:41,026 --> 01:18:43,747
Oh, no, duro lavoro, amico.
È solo il duro lavoro.

1081
01:18:43,833 --> 01:18:46,115
Dovresti provare
di tanto in tanto.

1082
01:18:46,200 --> 01:18:48,655
-Ehi, Larry.
-Ehi, Larry. Come stai?

1083
01:18:48,740 --> 01:18:51,825
Ehi, ragazzo! Qualcosa
in modo che il fratello Browne potesse...

1084
01:18:51,910 --> 01:18:54,534
inumidirti la gola.
È in ritardo.

1085
01:18:54,619 --> 01:18:56,084
Cosa sarà?

1086
01:18:56,169 --> 01:19:00,187
Champagne della signora Waldorf
O preferiresti qualcosa di più forte?

1087
01:19:00,272 --> 01:19:02,277
Mi spiace, ma non lo tocco.

1088
01:19:02,362 --> 01:19:05,495
Lo uso sempre,
ma non lo tocco mai da solo.

1089
01:19:05,580 --> 01:19:08,357
Ok, amico.
Ma fammi un favore, ok?

1090
01:19:08,442 --> 01:19:09,714
Tienilo e basta.

1091
01:19:09,799 --> 01:19:12,782
Non ti sto obbligando a fare nulla.
Tienilo e basta.

1092
01:19:14,762 --> 01:19:17,648
Non sprecarlo!
È una sostanza preziosa.

1093
01:19:17,733 --> 01:19:19,694
Dobbiamo mantenerlo.

1094
01:19:21,372 --> 01:19:24,786
Beh, se non bevi, mangi comunque.
Cameriere, un altro piatto.

1095
01:19:24,871 --> 01:19:27,592
No, no, grazie.
Ho appena mangiato in aereo.

1096
01:19:27,677 --> 01:19:30,269
- Quale aereo?
- Sono appena arrivato dalla costa occidentale.

1097
01:19:30,354 --> 01:19:34,136
Un minuto! Eri in California
tutto questo tempo e non sei venuto a trovarmi?

1098
01:19:34,221 --> 01:19:35,974
No, ero solo di passaggio.

1099
01:19:36,059 --> 01:19:37,688
Ero... in Cina.

1100
01:19:37,773 --> 01:19:40,016
In Cina!
Dimmi, deve essere stato interessante.

1101
01:19:40,101 --> 01:19:42,138
- Hai visto qualcuno dei combattimenti?
- Sì, un po'.

1102
01:19:42,223 --> 01:19:44,701
- Dov'eri in Cina?
- Un po' ovunque.

1103
01:19:44,786 --> 01:19:47,363
Riso alla cantonese
con tagliatelle fritte.

1104
01:19:47,997 --> 01:19:51,177
Lo stesso vecchio, Larry.
È bello rivederti.

1105
01:19:51,262 --> 01:19:54,002
Larry, vieni qui.
Dobbiamo parlare di affari.

1106
01:19:54,087 --> 01:19:55,836
Non preoccuparti.
Tornerà.

1107
01:19:55,921 --> 01:19:57,851
ascolta,
rimani in città per molto tempo?

1108
01:19:57,936 --> 01:20:01,045
Solo pochi giorni,
storia delle prove sul terreno.

1109
01:20:01,130 --> 01:20:04,432
- Non hai ancora deciso niente, vero?
- No, no, non proprio...

1110
01:20:04,517 --> 01:20:07,316
Lascia perdere, ho un lavoro
ti starebbe come un guanto.

1111
01:20:07,401 --> 01:20:09,487
Beh, non l'ho mai fatto
allontanato un cliente.

1112
01:20:09,572 --> 01:20:11,447
- Relativo alle imposte.
- Dipende da me.

1113
01:20:11,532 --> 01:20:14,115
Lo so. Puoi essere nel mio ufficio?
domani alle 9:30?

1114
01:20:14,200 --> 01:20:16,683
- Avevo programmato...
- Per incontrare il mio partner,

1115
01:20:16,769 --> 01:20:19,175
- e fatti un'idea generale.
- Sì, ma vedi...

1116
01:20:19,260 --> 01:20:21,689
Se è una questione di soldi,
ce ne prendiamo cura noi.

1117
01:20:21,774 --> 01:20:24,075
- Dove sei?
-40 Wall Street.

1118
01:20:25,092 --> 01:20:26,744
- Beh, ci sarò.
- BENE.

1119
01:20:26,829 --> 01:20:29,433
Allora, Larry, capisco
che sei sempre in ritardo a lezione.

1120
01:20:29,518 --> 01:20:31,503
- Professore Lyons.
- SÌ.

1121
01:20:32,766 --> 01:20:34,882
"Soprattutto,
sii fedele a te stesso,

1122
01:20:34,967 --> 01:20:38,366
e infallibile come la notte
segui il giorno, non puoi essere sleale."

1123
01:20:38,451 --> 01:20:40,479
“verso nessuno!”,
“verso nessuno!”

1124
01:20:40,565 --> 01:20:42,673
Ci stai ancora provando?
riscrivere Shakespeare?

1125
01:20:42,758 --> 01:20:44,805
"Non puoi essere sleale
verso nessuno."

1126
01:20:44,890 --> 01:20:48,236
Bene!
Come stai, ragazzo mio?

1127
01:20:49,035 --> 01:20:50,490
Bene, signore.

1128
01:20:50,575 --> 01:20:52,217
- E tu?
- Sto ancora bene.

1129
01:20:52,303 --> 01:20:54,928
Grazie ad uno stomaco di cemento
e nessuna ambizione.

1130
01:20:56,305 --> 01:21:00,569
Sì. Continuo a vegetare
anno dopo anno...

1131
01:21:00,872 --> 01:21:04,018
come l'edera sulla vecchia cappella,
Ti ricordi?

1132
01:21:04,418 --> 01:21:07,002
Mentre voi, avvocati
e dottori prosperi...

1133
01:21:07,087 --> 01:21:10,900
e importanti finanziatori
saltando da un trionfo all'altro.

1134
01:21:11,821 --> 01:21:14,613
Arricchirti e farti crescere.

1135
01:21:14,698 --> 01:21:15,844
Crescere, soprattutto.

1136
01:21:15,929 --> 01:21:18,985
A volte, lo ammetto,
Vi invidio ragazzi.

1137
01:21:19,546 --> 01:21:22,991
E poi ancora, non lo so.
È piuttosto divertente sedersi

1138
01:21:23,076 --> 01:21:25,544
con i conformisti
e guarda la sfilata che passa...

1139
01:21:25,629 --> 01:21:28,996
mentre voi ragazzi
batti la misura e dai il “la”,

1140
01:21:29,081 --> 01:21:31,102
e che tutti se lo meritano
ritorna da noi.

1141
01:21:31,946 --> 01:21:34,378
Sono passati 25 anni, professore.

1142
01:21:34,463 --> 01:21:38,006
-Ed eccoci di nuovo qui.
- Dev'esservi sembrato lungo, ragazzi.

1143
01:21:38,091 --> 01:21:40,545
Sì, me lo ricordo.
Stavamo per leccare il mondo.

1144
01:21:40,630 --> 01:21:42,624
Sì, preservalo
per la democrazia.

1145
01:21:42,709 --> 01:21:45,580
Mostra la generazione più anziana
cosa avremmo fatto con questo pasticcio.

1146
01:21:45,665 --> 01:21:49,269
Eravamo giovani e pieni di energia,
Si ricorda, professore?

1147
01:21:49,354 --> 01:21:52,721
Ci stavo pensando oggi,
guardando la mia lezione di inglese.

1148
01:21:52,806 --> 01:21:56,204
Bambini come te.
Un po' più luminoso, forse.

1149
01:21:58,623 --> 01:22:01,940
E ho pensato:
“Non hanno cambiato molto il mondo.

1150
01:22:02,732 --> 01:22:05,994
Ma guardando da vicino,
Nemmeno loro si sono comportati così male”.

1151
01:22:06,205 --> 01:22:09,273
Tom, sei stato un ottimo giudice,
a parità di condizioni.

1152
01:22:09,358 --> 01:22:10,532
Grazie.

1153
01:22:10,778 --> 01:22:13,934
John, lo sei stato
tante appendici...

1154
01:22:14,019 --> 01:22:16,552
ed è stato anche strapagato.

1155
01:22:16,637 --> 01:22:20,207
Larry è stato in Cina.
Il che è già di per sé un traguardo.

1156
01:22:20,406 --> 01:22:23,402
Puget Sound è la località più remota
dove sono stato un'estate.

1157
01:22:23,487 --> 01:22:26,449
Deve essere, oh, 40 anni fa.

1158
01:22:27,022 --> 01:22:29,896
Da allora vivo in questo ricordo.

1159
01:22:31,026 --> 01:22:34,729
Sì, hai le tue famiglie,
fai il tuo lavoro

1160
01:22:34,814 --> 01:22:37,333
e non hai dimenticato i tuoi amici.

1161
01:22:37,418 --> 01:22:39,094
Quando avrai la mia età

1162
01:22:39,179 --> 01:22:43,864
scoprirai che queste sono le cose
che portano felicità e gioia.

1163
01:22:45,897 --> 01:22:48,133
Ehi, professore! Non senti
il campanello suona?

1164
01:22:48,218 --> 01:22:52,724
Ciò significa che la lezione è finita.
Dobbiamo cantare e bere, sul serio.

1165
01:22:52,809 --> 01:22:55,195
Non lasciare che ti fermi.
Non potevo.

1166
01:22:56,480 --> 01:22:58,314
Forza, ragazzi, preparatevi.

1167
01:22:58,399 --> 01:22:59,817
Oh, Hen, ragazzo mio.

1168
01:22:59,902 --> 01:23:04,068
Gallina, ragazzo mio, e se dai
«Larry, uno dei tuoi famosi sigari

1169
01:23:04,153 --> 01:23:07,288
prima di iniziare?
Questo ragazzo deve avere un vizio.

1170
01:23:07,373 --> 01:23:11,046
Mi dispiace, avrei dovuto ordinarne di più.
Hank qui ha preso la mia ultima manciata.

1171
01:23:11,131 --> 01:23:13,954
Al giorno d'oggi devi vendere
qualcosa di più

1172
01:23:14,039 --> 01:23:16,396
che la personalità
con la tua assicurazione

1173
01:23:16,732 --> 01:23:18,195
Ciao, Browne.

1174
01:23:20,149 --> 01:23:21,634
Ciao, Williams.

1175
01:23:21,869 --> 01:23:24,370
Ho sentito
che vieni dalla Cina?

1176
01:23:24,675 --> 01:23:25,908
È corretto.

1177
01:23:26,295 --> 01:23:29,337
- Molto tempo?
- Oh, abbastanza a lungo.

1178
01:23:29,982 --> 01:23:33,179
- Dove eravate?
- Ancora in questa vecchia terra, Chicago.

1179
01:23:33,885 --> 01:23:36,771
- Posso metterlo sulla stessa nota?
- No, è per la mia mela.

1180
01:23:36,856 --> 01:23:39,005
Ecco qua ragazzi, aiutatevi.

1181
01:23:43,071 --> 01:23:45,208
- Il campione goffo.
- Lasciala a me.

1182
01:23:45,293 --> 01:23:47,759
- No, è per me.
- Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno

1183
01:23:47,844 --> 01:23:50,347
È divertente. Ne ero sicuro
l'ho capito quando sono tornato a casa.

1184
01:23:50,432 --> 01:23:52,333
- Hai perso il portafoglio?
- SÌ.

1185
01:23:52,418 --> 01:23:56,058
Qualcuno chiuda le porte.
E non lasciare uscire nessuno.

1186
01:23:56,143 --> 01:23:58,005
È appena stato commesso un crimine.

1187
01:23:58,091 --> 01:24:00,208
Cosa avevi dentro,
buoni indirizzi?

1188
01:24:00,293 --> 01:24:02,956
No, ma in effetti l'avevo fatto
una grossa somma di denaro.

1189
01:24:03,041 --> 01:24:06,593
Domani andrò a Washington e devo farlo
incassare un assegno prima di partire.

1190
01:24:06,678 --> 01:24:08,759
Non preoccuparti.
Ribalteremo tutto.

1191
01:24:08,844 --> 01:24:11,487
Non ascolto le trasmissioni
investigatori per niente.

1192
01:24:11,572 --> 01:24:14,258
Io, di nuovo Sherlock Holmes.

1193
01:24:14,343 --> 01:24:18,887
Lasciamo che tutti restino dove sono.
Dobbiamo ricostruire il delitto.

1194
01:24:19,241 --> 01:24:23,386
-Chi c'era accanto a te, Henderson?
- Oh, Larry, penso di sì.

1195
01:24:23,604 --> 01:24:25,527
Allora, Browne?

1196
01:24:25,612 --> 01:24:27,969
Condividi con me, amico
e ti tirerò fuori da lì.

1197
01:24:28,054 --> 01:24:31,063
Ehi, solo un minuto.
Anche tu eri al suo fianco.

1198
01:24:31,148 --> 01:24:34,201
È vero, ma eri seduto
accanto a lui durante la cena.

1199
01:24:34,287 --> 01:24:35,748
- Ovviamente.
- Bene, signori

1200
01:24:35,833 --> 01:24:39,173
c'è solo una cosa rimasta da fare.
Cerca tutti!

1201
01:24:39,258 --> 01:24:42,237
Grazie, signor detective,
ma non sarà necessario.

1202
01:24:42,322 --> 01:24:44,482
Perché no ?
È un'ottima idea,

1203
01:24:44,567 --> 01:24:47,313
tutto di buon umore.
Giusto, Browne?

1204
01:24:49,128 --> 01:24:51,445
Insisto per essere perquisito.

1205
01:24:51,530 --> 01:24:55,272
- Qualunque cosa purché mi tolga questo frac.
- Non lo indosso dal mio matrimonio.

1206
01:24:55,357 --> 01:24:57,555
Dovremmo toglierci anche i pantaloni?

1207
01:25:00,633 --> 01:25:03,228
Cosa c'è, Browne?
Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo?

1208
01:25:03,313 --> 01:25:06,070
- Avanti, Larry, evitiamolo!
- Toglimi le zampe di dosso.

1209
01:25:06,155 --> 01:25:08,352
Vuoi giocare duro, vero?

1210
01:25:08,437 --> 01:25:13,483
Ed è lì che faccio il miglior placcaggio
mai raggiunto visto il peso.

1211
01:25:13,568 --> 01:25:15,878
Giù le mani!
Non avvicinarti a me!

1212
01:25:15,963 --> 01:25:18,463
- Forza ragazzi, facciamolo sputare!
- Calmati.

1213
01:25:18,548 --> 01:25:21,381
Aspetta, siamo in un paese libero,
e non puoi forzare un uomo

1214
01:25:21,466 --> 01:25:22,846
testimoniare contro se stesso.

1215
01:25:22,931 --> 01:25:24,981
- Non è vero, giudice?
- Non nella mia corte.

1216
01:25:25,066 --> 01:25:26,767
Un cortile. Questa è l'idea!

1217
01:25:26,852 --> 01:25:29,994
Ci siederemo
e spetterà alla giuria decidere.

1218
01:25:30,079 --> 01:25:34,100
Ragazzi, ci sarete
la giuria. 12 uomini buoni e veri.

1219
01:25:34,185 --> 01:25:37,024
Sedetevi, signori, giurati,
prendere posto.

1220
01:25:37,109 --> 01:25:38,908
Mi siederò proprio qui.

1221
01:25:39,840 --> 01:25:43,851
Williams, come tenore della battuta,
sarai il nostro procuratore.

1222
01:25:43,936 --> 01:25:48,352
Sarò felice a meno che Browne
non preferirmi come testimone di moralità.

1223
01:25:48,437 --> 01:25:50,994
Giudice, Vostro Onore,
siamo in sessione.

1224
01:25:51,079 --> 01:25:53,601
- Molto bene.
- Cosa ci guadagno a difenderti?

1225
01:25:53,686 --> 01:25:57,722
Ok, lo scherzo è durato abbastanza
e se tornassimo alle nostre canzoni?

1226
01:25:57,807 --> 01:26:01,375
Il prigioniero potrebbe finire
A tutto questo accettando di farsi perquisire.

1227
01:26:01,460 --> 01:26:04,393
Ehi, ragazzi,
svuotare il banco dei testimoni.

1228
01:26:04,478 --> 01:26:07,895
- Liberare la scatola.
- Signori, dichiaro aperta l'udienza.

1229
01:26:07,980 --> 01:26:10,293
Puoi procedere,
Signor Pubblico Ministero.

1230
01:26:12,174 --> 01:26:15,907
Vostro Onore, signori, giurati.

1231
01:26:17,598 --> 01:26:22,295
Considerata la natura circostanziale
prove in questo caso...

1232
01:26:22,825 --> 01:26:26,964
lo Stato sarà obbligato a incolpare
il carattere del prigioniero alla sbarra.

1233
01:26:28,144 --> 01:26:31,532
E si sforzerà di dimostrarlo
dalle testimonianze oculari

1234
01:26:31,802 --> 01:26:34,596
che il colpevole
dalla sua condotta passata...

1235
01:26:35,007 --> 01:26:38,933
si è messo fuori legge
affrontare una società dignitosa.

1236
01:26:39,820 --> 01:26:42,183
- Cosa c'è che non va in lui?
- Ha perso la testa?

1237
01:26:42,749 --> 01:26:47,529
Silenzio nel cortile. Siediti
tutto dove ti butto fuori!

1238
01:26:47,614 --> 01:26:50,280
Il suo testimone, signor Browne.

1239
01:26:58,158 --> 01:27:01,607
E'...
Va tutto bene, Vostro Onore.

1240
01:27:02,315 --> 01:27:06,386
Volevamo solo mostrartelo
come gestiamo la nostra attività,

1241
01:27:06,471 --> 01:27:08,564
«Chicago, eh, Williams?

1242
01:27:14,130 --> 01:27:15,803
Signori, giurati.

1243
01:27:17,053 --> 01:27:21,862
Non sai cosa vuol dire per me essere
qui con i miei amici della classe 17.

1244
01:27:21,947 --> 01:27:24,568
Non mi dispiace dirtelo
che ti penso spesso.

1245
01:27:24,653 --> 01:27:29,760
Accidenti! Certo, se lo avessi saputo,
Avevo un carattere ideale per te.

1246
01:27:31,427 --> 01:27:33,831
Tuttavia, ciò non ha nulla a che fare con ciò.

1247
01:27:34,093 --> 01:27:38,722
Ciò che ti interessa è che io risponda
alle accuse mosse contro di me.

1248
01:27:39,344 --> 01:27:42,406
Onestamente, vorrei essere pronto
per presentare una difesa migliore.

1249
01:27:43,063 --> 01:27:47,466
Ma che tu ci creda o no, parlare è la cosa giusta
l'ultima cosa che immaginavo stasera.

1250
01:27:47,807 --> 01:27:50,331
Il vero motivo della mia venuta,
è...

1251
01:27:50,992 --> 01:27:54,632
Beh, potresti dire,
che era la caccia ai fuochi fatui.

1252
01:27:55,536 --> 01:27:58,014
Per un momento,
Pensavo di averli trovati.

1253
01:27:58,378 --> 01:28:02,096
Soprattutto quando ho parlato con il mio amico
compagno di stanza, Davis, il Sentimentale,

1254
01:28:02,182 --> 01:28:04,100
e con il professor Lyons.

1255
01:28:04,911 --> 01:28:06,645
Ma me lo aspettavo,
Ho fallito.

1256
01:28:06,730 --> 01:28:09,845
Sai perché?
Perché sei troppo sobrio, come me.

1257
01:28:11,219 --> 01:28:14,875
La mia difesa, per quello che è...

1258
01:28:15,766 --> 01:28:19,113
inizia il giorno della nostra consegna
laurea, un giorno di giugno 1917.

1259
01:28:19,815 --> 01:28:23,018
Per prima cosa ci conduce in un accampamento
addestramento militare poi all'estero.

1260
01:28:23,103 --> 01:28:25,840
L'armistizio, ritorno a casa
Chicago, la legge.

1261
01:28:27,370 --> 01:28:29,460
Niente di molto insolito in questo.

1262
01:28:30,458 --> 01:28:34,104
Né al prossimo capitolo della vita
di colui che, ti ricordi

1263
01:28:34,189 --> 01:28:37,918
ha battuto di poco la Williams ed è stato nominato
come se avesse le migliori possibilità di vincere.

1264
01:28:39,291 --> 01:28:40,839
Una ragazza...

1265
01:28:41,127 --> 01:28:43,628
Un matrimonio, una casa...

1266
01:28:44,274 --> 01:28:49,038
e una serie di squallidi clienti
che sembrava sempre colpevole,

1267
01:28:49,123 --> 01:28:52,268
ma non sono mai stati lungimiranti
rubare abbastanza ed essere confutato.

1268
01:28:54,664 --> 01:28:56,108
Mia moglie.

1269
01:28:58,386 --> 01:29:00,932
Te la ricordi, Williams?

1270
01:29:01,120 --> 01:29:05,006
Dovrei. Te l'ho presentato
al ballo degli anziani.

1271
01:29:05,667 --> 01:29:08,734
Probabilmente uno dei pochi errori
che non hai mai commesso.

1272
01:29:09,633 --> 01:29:10,874
Una bella donna.

1273
01:29:10,959 --> 01:29:13,907
Oh, oh, una bella donna.

1274
01:29:14,374 --> 01:29:17,908
Chi avrebbe potuto avere tutte queste cose?
ci si aspettava se si fosse sposata...

1275
01:29:18,295 --> 01:29:19,425
a qualcun altro.

1276
01:29:19,510 --> 01:29:23,410
Oh, è da lì che hai iniziato
Borseggiare, eh?

1277
01:29:23,495 --> 01:29:25,089
Cerca la donna,

1278
01:29:25,747 --> 01:29:29,853
La giuria non ne terrà conto
Questa osservazione e mi devi un whisky.

1279
01:29:31,650 --> 01:29:34,840
Fu allora che un bellissimo
e si presentò una cosa meravigliosa.

1280
01:29:34,925 --> 01:29:39,830
Divieto. Questo nobile tentativo
con beata memoria, rimase tra noi.

1281
01:29:39,915 --> 01:29:42,875
Da nessuna parte è stata accolta
A braccia aperte come a Chicago.

1282
01:29:43,587 --> 01:29:45,780
Uno scambio notturno
fiorisce all'improvviso.

1283
01:29:45,866 --> 01:29:47,395
I miei clienti...

1284
01:29:48,195 --> 01:29:51,351
Sei uno dei miei primi,
Vostro Onore. GRAZIE.

1285
01:29:51,436 --> 01:29:55,243
I miei clienti che non lo erano più
candidati alla brocca di vino rispetto al passato

1286
01:29:55,328 --> 01:29:58,188
erano ormai sufficientemente benestanti
da considerare come

1287
01:29:58,274 --> 01:30:00,105
questi stessi pilastri
della nostra comunità.

1288
01:30:00,190 --> 01:30:03,127
Fortunatamente per me, lo erano
sia generoso che grato.

1289
01:30:03,538 --> 01:30:07,488
E lo ammetto, per un po',
Mi sono visto senza soldi.

1290
01:30:09,038 --> 01:30:12,438
Ma la trappola era, Vostro Onore,
che non è durato.

1291
01:30:13,194 --> 01:30:14,638
Cosa dura, Larry?

1292
01:30:15,625 --> 01:30:17,553
Oh, non lo so.

1293
01:30:18,187 --> 01:30:19,843
Molte cose buone

1294
01:30:20,571 --> 01:30:21,968
Amicizia.

1295
01:30:22,676 --> 01:30:26,128
Buona compagnia.
Non è per questo che siamo qui stasera?

1296
01:30:26,809 --> 01:30:29,533
Tutte queste cose
di cui parlava il professore.

1297
01:30:30,966 --> 01:30:34,121
Tu ci credi, vero, Williams?

1298
01:30:34,510 --> 01:30:36,313
Oh, con tutto il cuore.

1299
01:30:36,647 --> 01:30:39,756
Ma come ho detto,
con l’avvento del proibizionismo

1300
01:30:39,841 --> 01:30:42,660
molti dei miei clienti hanno iniziato
per riempire tombe premature.

1301
01:30:43,529 --> 01:30:47,227
Mentre molti altri
mostrava un aspetto da carcerato.

1302
01:30:47,885 --> 01:30:51,594
Beh, se non fosse stato per questo carino
e un'elegante funambola,

1303
01:30:51,679 --> 01:30:53,731
Forse non l'avrei fatto
avrebbe potuto essere lì stasera.

1304
01:30:53,816 --> 01:30:55,413
Non ci sono dubbi a riguardo.

1305
01:30:55,601 --> 01:30:58,735
A quanto pare, è stato semplice
caso di radiazione dall'albo,

1306
01:30:58,820 --> 01:31:01,592
appena degno di nota,
nemmeno sul Chicago Tribune.

1307
01:31:01,677 --> 01:31:04,208
Devi ammetterlo,
hai beneficiato di ogni dubbio.

1308
01:31:04,294 --> 01:31:05,428
Oh, sì.

1309
01:31:05,904 --> 01:31:10,326
Sì, grazie a te, al Comitato Reclami
dell'ordine degli avvocati è stato molto generoso.

1310
01:31:10,822 --> 01:31:13,657
Volevamo risparmiare
tua moglie e la tua famiglia.

1311
01:31:13,742 --> 01:31:18,633
Sfortunatamente mia moglie no
catturato tutto l'umorismo della mia situazione.

1312
01:31:19,483 --> 01:31:22,296
La perdita degli ideali
come direbbe il professor Lyons.

1313
01:31:22,660 --> 01:31:25,996
E su consiglio di un consigliere
fu stabilito che tutto questo era stato

1314
01:31:26,081 --> 01:31:29,459
che terribile errore, e
meno ne parliamo, meglio è.

1315
01:31:29,544 --> 01:31:31,845
Dopotutto, chi dovrebbe biasimarla?

1316
01:31:32,257 --> 01:31:34,618
Era ancora giovane e bella.

1317
01:31:35,416 --> 01:31:38,281
Mi resi conto che lo ero stato
fortunato ad averla conosciuta.

1318
01:31:39,925 --> 01:31:41,369
Quanto a me...

1319
01:31:41,454 --> 01:31:44,654
non era rimasto davvero nulla
che mi tratteneva.

1320
01:31:45,276 --> 01:31:49,744
Quindi ho così derivato,
prima da un posto all'altro,

1321
01:31:51,064 --> 01:31:55,569
per avere finalmente l'immenso
possibilità di stabilirsi in Cina.

1322
01:31:57,056 --> 01:31:58,489
Chinatown.

1323
01:31:59,804 --> 01:32:01,040
Larry!

1324
01:32:03,365 --> 01:32:05,898
Ci credevi, vero?
quando vengo in aereo stasera?

1325
01:32:05,983 --> 01:32:09,126
E hai camminato anche tu, Il Sentimentale,
per questo lavoro che mi hai offerto.

1326
01:32:10,396 --> 01:32:13,602
No, perché no?
È tutto solo uno scherzo.

1327
01:32:13,848 --> 01:32:15,798
Come la mia presenza qui.

1328
01:32:16,220 --> 01:32:19,578
In effetti non ci avevo pensato affatto.
fino a stamattina quando uno dei miei amici,

1329
01:32:20,659 --> 01:32:24,500
un bravo ragazzo, non fa niente
una missione in Dewey Street.

1330
01:32:24,888 --> 01:32:28,939
Dovreste venire tutti e partecipare a
Messa e ascoltare testimonianze reali.

1331
01:32:29,162 --> 01:32:32,974
Scommetto che non potevo venire
stasera per prenderti in giro.

1332
01:32:33,385 --> 01:32:35,825
Ma sì,
Avrei preso i suoi soldi

1333
01:32:35,910 --> 01:32:38,809
se Henderson non ci fosse stato
se disattento con il portafoglio,

1334
01:32:39,021 --> 01:32:41,511
o se Hank non lo avesse suggerito
che saremo perquisiti.

1335
01:32:41,596 --> 01:32:46,912
Stasera sarò fuori da questa stanza,
Avery L. Browne, classe 1917,

1336
01:32:46,997 --> 01:32:49,987
il miglior placcatore di questo
la vecchia scuola non si ha mai.

1337
01:32:50,072 --> 01:32:53,858
E nessuno di voi si sarebbe arreso
conta, tranne Williams, ovviamente.

1338
01:32:54,234 --> 01:32:57,419
E non si sarebbe mai arreso
un vecchio amico, vero, Williams?

1339
01:33:00,458 --> 01:33:04,263
Mi spiace, giudice, ma ho paura
non avere alcuna difesa.

1340
01:33:05,343 --> 01:33:08,623
Sono proprio il tipo di persona che lo farebbe
è riuscito a rubare il portafoglio di Henderson.

1341
01:33:10,537 --> 01:33:12,621
Quindi mi dichiaro colpevole.

1342
01:33:13,496 --> 01:33:16,541
Naturalmente non hai niente contro di me,
Prove circostanziali a parte,

1343
01:33:16,626 --> 01:33:21,079
e conosco la legge troppo bene per saperlo
che un file come il mio è difficile.

1344
01:33:22,354 --> 01:33:23,934
Sì, signore,

1345
01:33:24,020 --> 01:33:27,373
sembra la mia unica possibilità
è seguire il consiglio di Williams.

1346
01:33:28,218 --> 01:33:31,646
Per essere la mia giacca,
per permetterti di perquisirmi e...

1347
01:33:32,272 --> 01:33:34,811
per superarlo, io stesso,
Alla mercé della corte.

1348
01:34:13,407 --> 01:34:16,787
Ho trovato il tuo portafoglio
la macchina. Potrebbe esserti utile

1349
01:34:16,872 --> 01:34:18,703
-Oh, grazie.
- Bene, signore.

1350
01:34:31,074 --> 01:34:33,000
Per favore, vuoi stare zitto?

1351
01:34:38,472 --> 01:34:40,444
Joe, guarda chi c'è qui.

1352
01:34:48,804 --> 01:34:51,055
Larry, com'è andata?
Ti sei divertito?

1353
01:34:51,141 --> 01:34:53,801
Dev'essere stata una bella festa
in modo da non tornare a casa fino al mattino.

1354
01:34:54,067 --> 01:34:55,887
La festa è finita.

1355
01:34:57,848 --> 01:35:01,288
- Ecco il tuo costume da J. P. Morgan.
-Larry!

1356
01:35:14,302 --> 01:35:16,929
Ecco, mamma, c'è il tuo portafortuna.

1357
01:35:17,014 --> 01:35:20,179
Portatelo ai fratelli Santelli.
Forse ne otterremo abbastanza per comprarci

1358
01:35:20,265 --> 01:35:21,568
spezzatino di coniglio.

1359
01:35:21,653 --> 01:35:24,454
Scusami,
Larry Browne vive qui?

1360
01:35:24,539 --> 01:35:25,945
Sì, vuoi entrare?

1361
01:35:26,030 --> 01:35:28,984
- Mi chiamo Bronson. Hank Bronson.
- Come sta, signor Bronson?

1362
01:35:29,069 --> 01:35:30,224
Questo è il giudice Barnes.

1363
01:35:30,309 --> 01:35:31,838
- Incantato.
- E il signor Davis.

1364
01:35:31,924 --> 01:35:33,120
Incantato.

1365
01:35:33,205 --> 01:35:35,973
Larry ha un appuntamento
con me alle 9:30,

1366
01:35:36,058 --> 01:35:37,337
quindi vengo a prenderlo.

1367
01:35:37,422 --> 01:35:39,997
Sì, quindi non tarderà
il giorno in cui è stato assunto.

1368
01:35:40,082 --> 01:35:42,995
- Un lavoro?
- Sì, lavorerà per me.

1369
01:35:44,056 --> 01:35:46,611
Beh, voi ragazzi...

1370
01:35:46,696 --> 01:35:50,541
dopo la festa di ieri sera...
Penso che stia ancora dormendo un po'.

1371
01:35:50,626 --> 01:35:54,695
- Beh, potremmo...
- Non preoccuparti, arriverà in orario.

1372
01:35:54,780 --> 01:35:56,505
- Molto bene.
- Grazie mille.

1373
01:35:56,590 --> 01:35:58,954
- GRAZIE.
- Digli che siamo passati.

1374
01:35:59,039 --> 01:36:01,033
- Conosce l'indirizzo?
- Sì, 40, Muro.

1375
01:36:01,118 --> 01:36:03,241
- Ciao.
- Ciao.

1376
01:36:04,424 --> 01:36:05,986
Cosa ne faremo adesso?

1377
01:36:06,071 --> 01:36:08,404
Portatelo ai fratelli Santelli
come ti ho detto.

1378
01:36:08,489 --> 01:36:11,552
Ha fatto il suo lavoro qui. Altrove, lui
Forse aiuterà qualcun altro.

1379
01:36:11,637 --> 01:36:12,822
Oh, sì.

1380
01:36:14,963 --> 01:36:21,969
Il Signore è il tuo pastore

1381
01:36:26,356 --> 01:36:29,301
I FRATELLI SANTELLI
Indumenti di seconda mano

1382
01:36:29,386 --> 01:36:32,818
Stile italiano.
Se non entri lì, dove andrai?

1383
01:36:33,006 --> 01:36:35,269
Due pantaloni
con ogni costume.

1384
01:36:35,354 --> 01:36:36,694
Due pantaloni...

1385
01:36:36,779 --> 01:36:39,098
Due pantaloni...
Fa caldo!

1386
01:36:39,870 --> 01:36:43,007
Come stai?
Vorrei vedere qualcosa in...

1387
01:36:43,092 --> 01:36:45,167
Come stai?
Posso esserti utile?

1388
01:36:45,252 --> 01:36:47,226
- Sì, infatti.
- Perché lo fai?

1389
01:36:47,311 --> 01:36:50,283
Aveva tutti i diritti fino a lui
estrae una lama grande quanto quella.

1390
01:36:50,368 --> 01:36:52,726
Perché non sei entrato?
Tony, un cliente!

1391
01:36:52,811 --> 01:36:55,798
- Vieni dentro.
- Un minuto, un minuto!

1392
01:36:55,883 --> 01:36:57,348
Prenditi il ​​​​tuo tempo! Un minuto!

1393
01:36:57,433 --> 01:37:00,558
- Voglio un frac!
- Un frac, presto.

1394
01:37:00,643 --> 01:37:01,670
Lasciami andare!

1395
01:37:01,755 --> 01:37:03,510
Vieni da questa parte.
Abbiamo tappeti orientali.

1396
01:37:03,595 --> 01:37:05,328
Oh, è il tuo ragazzo.
Stai bene, figliolo?

1397
01:37:05,414 --> 01:37:07,303
- Potrei averne uno?
- Mettiti questo.

1398
01:37:07,388 --> 01:37:10,022
- Delicato come un toro!
- E' perfetto. Fammi vedere.

1399
01:37:10,107 --> 01:37:12,693
Lasciami andare! Lasciami andare!
Ti calza come un guanto.

1400
01:37:12,778 --> 01:37:16,183
- Guardati allo specchio.
- Voglio che mi stia bene come un frac.

1401
01:37:18,643 --> 01:37:20,299
Sono io?

1402
01:37:22,389 --> 01:37:24,596
Sembra davvero un'illusione.

1403
01:37:25,219 --> 01:37:27,404
Ma tirami fuori da questa camicia di forza!

1404
01:37:27,489 --> 01:37:30,785
- Forse non gli piace?
- Per quello ? Sono le nove in meno per lui.

1405
01:37:30,870 --> 01:37:33,502
Un po' banale, no?
Anche un po' troppo.

1406
01:37:33,587 --> 01:37:35,755
Mia moglie sta preparando il pastrami.

1407
01:37:35,840 --> 01:37:40,318
Oh, errore mio! Ma tirami fuori
questa riserva per api e insetti.

1408
01:37:40,403 --> 01:37:42,258
Aspettare.

1409
01:37:43,019 --> 01:37:45,866
- Questo frac apparteneva a un milionario.
- Sì, signore.

1410
01:37:45,951 --> 01:37:49,504
Stai scherzando? Era un fantino
o uno dei nani di Biancaneve.

1411
01:37:49,947 --> 01:37:53,819
- Come sto, Shigogoomi?
- Ad essere sincero, non è molto sexy.

1412
01:37:53,904 --> 01:37:57,153
- La giacca potrebbe essere un po' gonfia.
- Toglimi quelle zampe sporche di dosso.

1413
01:37:57,238 --> 01:38:00,764
Il rigonfiamento mi dà carattere.
Questo dimostra un grande cuore.

1414
01:38:00,849 --> 01:38:04,647
Signori, dopo un'attenta meditazione,
Ho deciso di fare un accordo.

1415
01:38:04,732 --> 01:38:07,192
- Arriveremo a una somma?
- Molto bene.

1416
01:38:07,277 --> 01:38:10,840
Questo frac, puoi averlo
per $ 15.

1417
01:38:10,925 --> 01:38:14,725
- Non c'è nessuno alle tue spalle.
- Dovrebbe. Con chi stai parlando?

1418
01:38:14,810 --> 01:38:18,045
- Ti darò 3 dollari.
- Faresti meglio a togliertelo.

1419
01:38:18,130 --> 01:38:22,299
- Dal momento che non potremo metterci d'accordo.
- Minuto! Ladro di cadaveri.

1420
01:38:22,385 --> 01:38:23,385
Io...

1421
01:38:24,630 --> 01:38:27,034
ti dà i $ 15.

1422
01:38:27,119 --> 01:38:29,368
- Qui.
- GRAZIE.

1423
01:38:29,453 --> 01:38:33,561
- Te lo incarto io.
- Lo porto con me per ammorbidirlo.

1424
01:38:34,479 --> 01:38:38,154
Grazie di niente.
Andiamo, mia banca del sangue anemica.

1425
01:38:53,246 --> 01:38:54,913
Ecco, tienilo stretto.

1426
01:39:03,663 --> 01:39:05,002
Ero confuso.

1427
01:39:05,618 --> 01:39:09,638
sono stato ingannato
truffato da una coppia di eschimesi.

1428
01:39:10,139 --> 01:39:12,581
Oh, mi scusi, signor Langahanky.

1429
01:39:12,863 --> 01:39:16,105
La signora fa sapere che devi
resta a casa stasera.

1430
01:39:16,190 --> 01:39:17,949
Era piuttosto decisa.

1431
01:39:18,034 --> 01:39:20,086
Oh, un altro incontro.
E cosa c'è stasera?

1432
01:39:20,171 --> 01:39:25,244
Penso che sia l'alta società
per la caduta dell'alcol.

1433
01:39:25,329 --> 01:39:28,227
Professor Puzzle-Phizzle
sarà il relatore.

1434
01:39:28,312 --> 01:39:30,820
Oh, letture, conferenze...

1435
01:39:30,905 --> 01:39:33,335
Ogni settimana riporta indietro
un nuovo strambo in casa.

1436
01:39:33,420 --> 01:39:37,092
- Inizia a funzionare bene.
- Ad essere sincero, anch'io sono stufo.

1437
01:39:38,127 --> 01:39:40,194
Oh, latte di cocco.

1438
01:39:42,062 --> 01:39:44,595
Richard, penso di avere un'idea.

1439
01:39:44,680 --> 01:39:49,102
La conferenza di questa sera sarà
ultimo di una lunga e dolorosa serie.

1440
01:39:49,187 --> 01:39:51,285
Con l'aiuto del nonno, ovviamente.

1441
01:39:51,370 --> 01:39:54,351
- Ma sicuramente non lo farai...
- Non temere nulla.

1442
01:39:54,436 --> 01:39:57,605
Ma se Madame lo scoprisse
questa oasi segreta, Signore...

1443
01:39:57,690 --> 01:39:59,553
Ciò non accadrà mai.

1444
01:39:59,638 --> 01:40:01,190
- Vieni qui.
-Oh, signore...

1445
01:40:01,275 --> 01:40:04,830
- Prendi questo, sai cosa farne?
- Sì, molto bene, signore.

1446
01:40:08,248 --> 01:40:11,302
Questo sarà il latte più forte
che non hanno mai bevuto.

1447
01:40:11,387 --> 01:40:13,389
Sì, signore.

1448
01:40:13,731 --> 01:40:18,054
LATTE DI COCCO

1449
01:40:20,626 --> 01:40:22,729
Vorresti sederti,
per favore?

1450
01:40:22,814 --> 01:40:25,355
Lasciati incantare
del Professor Possflethistle...

1451
01:40:25,440 --> 01:40:28,262
Una porta, James,
il mio bel ragazzo.

1452
01:40:28,347 --> 01:40:31,604
Mia cara, signora Landanke.

1453
01:40:34,353 --> 01:40:36,605
È così bello vederti.

1454
01:40:36,690 --> 01:40:40,181
Oh, è così carino da parte tua avermi.
Mettiti lì. GRAZIE.

1455
01:40:42,083 --> 01:40:46,017
E saluti a tutti,
fratelli e sorelle, protagonisti

1456
01:40:46,102 --> 01:40:49,445
di questa grande battaglia
contro questa bevanda del diavolo.

1457
01:40:49,666 --> 01:40:50,960
Grazie, grazie.

1458
01:40:51,045 --> 01:40:54,129
Una manna dal cielo così grande
e la prosperità pubblica.

1459
01:40:57,601 --> 01:41:00,298
Prima di avvicinarmi
il mio argomento stasera,

1460
01:41:00,383 --> 01:41:03,377
Vorrei condividere con voi
che questa deliziosa bevanda

1461
01:41:03,462 --> 01:41:05,890
che il mio assistente ti serve
passando in mezzo a voi

1462
01:41:05,975 --> 01:41:09,354
è uno dei doni più preziosi
di Madre Natura.

1463
01:41:09,439 --> 01:41:13,234
Latte proveniente da alberi di cocco ad alta quota
di Kadula-Kadula.

1464
01:41:13,431 --> 01:41:15,310
Bevi liberamente.

1465
01:41:26,373 --> 01:41:28,443
Papaia lucidata.

1466
01:41:29,279 --> 01:41:32,447
Ehi, nota i risultati piacevoli
di questo innocuo,

1467
01:41:32,532 --> 01:41:35,040
anche se liquido esotico.

1468
01:41:40,620 --> 01:41:44,591
Notare il formicolio come se fosse acceso
in punta di piedi attraversò il corpo,

1469
01:41:44,676 --> 01:41:48,407
passò la lingua con passo leggero
verso l'esofago.

1470
01:41:52,125 --> 01:41:53,987
Quanto è diverso l'effetto.

1471
01:41:54,072 --> 01:41:56,244
Confronta questo elisir nutriente

1472
01:41:56,329 --> 01:41:59,473
con questo nemico inesorabile
dell'umanità...

1473
01:41:59,559 --> 01:42:01,264
Alcol.

1474
01:42:01,523 --> 01:42:04,853
Non dimenticare il suo nome,
non accettare sostituti.

1475
01:42:20,446 --> 01:42:24,256
Ecco l'esofago di cui ho parlato,

1476
01:42:24,737 --> 01:42:27,269
la prima parte della nostra anatomia,
per assorbire lo shock

1477
01:42:27,355 --> 01:42:29,847
di questa mistura diabolica.

1478
01:42:29,932 --> 01:42:31,475
Belzebù!

1479
01:42:32,139 --> 01:42:33,561
E qui,

1480
01:42:44,286 --> 01:42:47,092
E qui troviamo il fegato...

1481
01:42:47,374 --> 01:42:49,458
Molto buono con la pancetta.

1482
01:42:49,543 --> 01:42:53,167
Questo maestoso organo
è una preda facile

1483
01:42:56,309 --> 01:43:00,231
è una preda facile
per questi momenti sbagliati

1484
01:43:00,316 --> 01:43:02,461
dei Saturnali liquidi.

1485
01:43:02,546 --> 01:43:06,333
Oh... Stiamo soffocando terribilmente qui.
Apri la finestra, Wilbur.

1486
01:43:11,139 --> 01:43:13,033
Meglio aprire l'altra corsia.

1487
01:43:13,118 --> 01:43:14,892
Dov'ero?

1488
01:43:14,977 --> 01:43:17,162
Oh sì!

1489
01:43:17,247 --> 01:43:19,746
Questa è la strada per la Birmania.

1490
01:43:20,101 --> 01:43:22,136
Ricordo bene il viaggio.

1491
01:43:22,221 --> 01:43:26,713
Il temporale si è scatenato, ponendo fine alla nostra
piccola festa in una locanda laterale.

1492
01:43:27,056 --> 01:43:29,578
Per il tè e il fegato di serpente...

1493
01:43:29,868 --> 01:43:31,435
Fegato di serpente...

1494
01:43:32,282 --> 01:43:34,451
Fegato di serpente
e deliziose torte.

1495
01:43:34,536 --> 01:43:36,825
Ha chiamato una ragazzina
Il giocattolo Ming ci stava aspettando.

1496
01:43:36,910 --> 01:43:38,611
Era straordinariamente bella.

1497
01:43:38,696 --> 01:43:41,500
Aveva più curve
che la strada stessa.

1498
01:43:41,767 --> 01:43:45,055
Ho continuato il mio viaggio
in un carro rudimentale.

1499
01:43:49,768 --> 01:43:51,218
Questo è fatto.

1500
01:43:51,303 --> 01:43:54,606
Questo porta il nostro viaggio
ad una conclusione molto felice.

1501
01:43:54,692 --> 01:43:55,962
era!

1502
01:43:57,361 --> 01:44:02,197
Adesso verrà il mio assistente
il dollaro, il piatto del cappello tra voi.

1503
01:44:02,418 --> 01:44:05,322
Sono allergico
a suon di soldi.

1504
01:44:05,556 --> 01:44:07,962
Grazie !

1505
01:44:15,816 --> 01:44:17,968
E ricordate, amici,
niente riposo

1506
01:44:18,053 --> 01:44:20,936
purché il latte di cocco
non è venduto ad ogni angolo di strada.

1507
01:44:21,021 --> 01:44:23,407
E anche nel mezzo
dal blocco di case.

1508
01:44:35,279 --> 01:44:36,611
Buonasera.

1509
01:44:38,046 --> 01:44:39,046
Di'...

1510
01:44:41,705 --> 01:44:43,840
Ah, la mia macchina.

1511
01:44:43,925 --> 01:44:46,247
Prenderò solo un dito.

1512
01:44:47,446 --> 01:44:51,280
No, no, non in orizzontale,
verticalmente. Lascialo scorrere.

1513
01:44:54,343 --> 01:44:57,181
I FRATELLI SANTELLI
ABBIGLIAMENTO USATO

1514
01:45:29,652 --> 01:45:31,714
Non lo prenderanno nemmeno
tempo per guardarmi.

1515
01:45:31,799 --> 01:45:34,790
Calmati. Mi occupo del lavoro.
Tu rimani in macchina.

1516
01:45:34,875 --> 01:45:38,015
- Entrerò non appena si aprirà la porta.
- Perché non stai zitto?

1517
01:45:38,100 --> 01:45:40,853
Devi indossare questi vestiti
pinguino per entrare.

1518
01:45:40,938 --> 01:45:42,974
Questa è un'etichetta rigorosa
da Park Avenue.

1519
01:45:45,413 --> 01:45:47,065
Vieni, sbrigati.

1520
01:46:02,485 --> 01:46:04,136
Vacci piano,
Abbiamo tempo fino alle 22:00.

1521
01:46:04,221 --> 01:46:07,759
L'auto è rubata. Il ragazzo sta andando via
realizzarlo e iniziare a urlare.

1522
01:46:07,844 --> 01:46:09,280
Stai zitto.

1523
01:46:21,523 --> 01:46:24,411
Oh, sono un amico
dal signor Reed Patton.

1524
01:46:26,611 --> 01:46:28,677
- Buon giorno, signore.
- Buonasera.

1525
01:46:28,762 --> 01:46:31,657
- Funziona stasera?
- Sì, signore.

1526
01:46:38,343 --> 01:46:40,658
Gioca ai tuoi giochi,
Signore e signori.

1527
01:46:42,332 --> 01:46:43,600
Continuate così!

1528
01:46:55,504 --> 01:46:57,397
Non è una brutta cattura,
circa 50.000.

1529
01:46:57,482 --> 01:46:59,133
La gioia di Park Avenue.

1530
01:46:59,218 --> 01:47:01,255
- E l'aereo?
- Sta aspettando.

1531
01:47:01,340 --> 01:47:05,275
Inserisci 2000 nel pilota e non metterlo giù
di domande. Domani sarai in Messico.

1532
01:47:05,360 --> 01:47:07,629
Ok, ci vediamo lì
la prossima settimana.

1533
01:47:07,714 --> 01:47:10,752
Lascia la macchina
non troppo vicino all'aeroporto.

1534
01:48:15,306 --> 01:48:17,357
Da dove potrebbe provenire?

1535
01:48:17,442 --> 01:48:18,460
Dal cielo.

1536
01:48:19,328 --> 01:48:20,544
Quindi stai zitto.

1537
01:48:20,629 --> 01:48:24,329
Non vedi che il fulmine è tramontato
il marchio del Signore su questa cosa?

1538
01:48:25,047 --> 01:48:28,033
Non lo chiedo
da dove viene o perché,

1539
01:48:28,118 --> 01:48:32,008
ma certo, arriva proprio al momento giusto,
il giorno prima di Natale.

1540
01:48:32,093 --> 01:48:34,511
Alleluia! Sia lode al Signore!

1541
01:48:34,596 --> 01:48:37,766
Ho pregato per questa mucca bloccata
da quando mi sono sposato.

1542
01:48:37,851 --> 01:48:40,338
Gloria a te!
Sia lode al Signore!

1543
01:48:45,628 --> 01:48:48,715
Il Signore è venuto qui
e se ne andò.

1544
01:48:49,750 --> 01:48:51,577
Vado a comprare un trattore.

1545
01:48:51,662 --> 01:48:55,748
uno rosso con un motore nuovo di zecca
che fa le fusa e brilla al sole.

1546
01:48:56,387 --> 01:48:59,776
Comprerò due trattori,
tre trattori...

1547
01:48:59,861 --> 01:49:03,416
e un ampio appezzamento di terreno,
semi e una bella, grande casa.

1548
01:49:03,501 --> 01:49:04,506
Aspetta, Luca.

1549
01:49:04,591 --> 01:49:07,642
Devi pregare per queste cose.
E non l'hai mai fatto in vita tua

1550
01:49:07,727 --> 01:49:09,300
per qualsiasi cosa
e tu lo sai.

1551
01:49:09,385 --> 01:49:12,361
Desideravo l'abbondanza,
anche se non piegavo le ginocchia.

1552
01:49:12,446 --> 01:49:14,873
Desiderare non è pregare.
Non dovremmo tenerlo.

1553
01:49:14,958 --> 01:49:17,428
È peccato
che avere così tanti soldi.

1554
01:49:17,513 --> 01:49:21,701
Ma... Reverendo Lazarus, lui
è un uomo di Dio in questo posto...

1555
01:49:21,786 --> 01:49:23,838
Lui saprà cosa il Signore
ha in mente.

1556
01:49:23,923 --> 01:49:26,473
Portiamogli tutti i soldi
e ci dirà cosa farne.

1557
01:49:26,558 --> 01:49:28,292
Cara Ester,
se preghi per un trattore

1558
01:49:28,377 --> 01:49:31,280
non si capisce che preghi
anche per la terra?

1559
01:49:31,365 --> 01:49:32,859
Andiamo, Luca.

1560
01:49:53,407 --> 01:49:56,927
Ebbene, Luke, hai peccato?
verso il Signore e la legge?

1561
01:49:57,012 --> 01:49:59,765
Sembra molto simile a un peccato,
dall'alto.

1562
01:49:59,850 --> 01:50:01,953
Lo sceriffo lo sa?

1563
01:50:02,687 --> 01:50:06,560
Questo non è un peccato, reverendo
Lazzaro. C'è troppa bontà in lui.

1564
01:50:07,209 --> 01:50:09,179
Hai bevuto?

1565
01:50:09,763 --> 01:50:13,886
Ester dice che Dio ha mandato questo miracolo
dal cielo stesso sulle ali del fulmine.

1566
01:50:13,971 --> 01:50:15,947
Lo sai, non voglio
chiacchierare con lei.

1567
01:50:16,032 --> 01:50:18,730
E' vero, è un miracolo incredibile
che avevi quaggiù.

1568
01:50:18,815 --> 01:50:23,268
Ho sentito un sacco di preghiere, ma
Non ho mai visto Dio compiere un miracolo.

1569
01:50:23,353 --> 01:50:24,937
Questa è una bestemmia, reverendo.

1570
01:50:25,022 --> 01:50:28,058
Zitto, Nicomedo.
Chi è il predicatore da queste parti?

1571
01:50:28,143 --> 01:50:32,785
Oppure sei tu? Non sto dicendo questo
qui il Signore non è riuscito in questo miracolo.

1572
01:50:35,469 --> 01:50:36,800
Ehi, Jeff!

1573
01:50:39,341 --> 01:50:43,555
Sei sicuro che questo cappotto sia arrivato?
dall'alto e no, da quaggiù?

1574
01:50:44,733 --> 01:50:46,550
Ha l'odore più del diavolo che di Dio.

1575
01:50:46,635 --> 01:50:50,618
Moise non ha mai dovuto smettere di spiegarsi
come il diavolo mandò la manna

1576
01:50:50,703 --> 01:50:54,445
ai figli d'Israele. Lo sapeva
Dio lo aveva mandato perché credeva in lui.

1577
01:50:54,946 --> 01:51:00,252
Questa è la manna dal cielo.
Dio lo fece, se ne andò e lo fece di nuovo.

1578
01:51:00,337 --> 01:51:02,876
Sia lode al Signore!
Alleluia!

1579
01:51:14,406 --> 01:51:17,709
- Cosa pensi di fare con questi soldi?
- È un miracolo, vero?

1580
01:51:17,794 --> 01:51:20,934
Devo metterlo da parte
finché non ci penso.

1581
01:51:21,019 --> 01:51:23,839
- Aspetta, reverendo.
- Ci ho già pensato.

1582
01:51:23,924 --> 01:51:28,996
Questa è la risposta per tutti coloro che
pregò, fino all'ultimo centesimo.

1583
01:51:29,081 --> 01:51:31,182
Ebbene, alleluia!

1584
01:51:31,267 --> 01:51:34,502
Ho pregato per un cavallo
e un carro,

1585
01:51:34,587 --> 01:51:37,765
e ieri notte durante il temporale,
Ho pregato per un nuovo tetto.

1586
01:51:37,850 --> 01:51:39,701
Penso di aver pregato
per 100 dollari.

1587
01:51:39,786 --> 01:51:44,127
Attenzione, non dimenticatelo, reverendo
possa Dio trattare direttamente con te.

1588
01:51:44,745 --> 01:51:46,998
Vuoi dire,
proprio qui in questa stanza?

1589
01:51:51,790 --> 01:51:54,955
Immagino di averlo semplicemente desiderato
questo cavallo e carro

1590
01:51:55,040 --> 01:51:57,275
e non avevo tempo
per cui pregare.

1591
01:51:58,379 --> 01:52:01,148
È il miracolo più sorprendente
di cui non ho mai sentito parlare.

1592
01:52:01,233 --> 01:52:05,154
Dio lo ha mandato a tutte le persone
da questo posto come regalo di Natale.

1593
01:52:05,239 --> 01:52:07,753
Lasciamo che tutti annuncino
per cosa ha pregato!

1594
01:52:07,838 --> 01:52:09,424
Certo, sarei il benvenuto
questo trattore.

1595
01:52:09,509 --> 01:52:12,598
"Tutto ciò che chiedi con fede
attraverso la preghiera lo riceverete..."

1596
01:52:12,683 --> 01:52:14,063
San Matteo 21:22.

1597
01:52:14,148 --> 01:52:17,073
Felici sono i poveri
perché di essi è il regno dei cieli.

1598
01:52:17,158 --> 01:52:20,545
Eh, reverendo, non è vero?
“Beati gli ingenui”?

1599
01:52:20,630 --> 01:52:23,021
Si tratta della stessa cosa.
Quando siamo poveri,

1600
01:52:23,106 --> 01:52:26,549
- siamo poveri ovunque.
- È vero, ovunque.

1601
01:52:26,634 --> 01:52:28,258
I nostri regali! Definire!

1602
01:52:28,343 --> 01:52:29,765
Hai ragione, sorella Esther.

1603
01:52:29,850 --> 01:52:33,854
Un regalo di Natale, ecco di cosa si tratta.
a ciascuno secondo la sua preghiera.

1604
01:52:33,939 --> 01:52:36,280
E lo saremo
gli assistenti del Signore.

1605
01:52:37,949 --> 01:52:40,334
Ehi, non è qualcosa?
Alleluia!

1606
01:52:40,419 --> 01:52:44,692
- Per cosa hai pregato, sorella Esther?
- Oh, ho pregato per una mucca tigrata.

1607
01:52:44,777 --> 01:52:47,984
Ebbene, Dio te lo concede
60 dollari per quello.

1608
01:52:49,048 --> 01:52:51,124
Grazie, Signore.

1609
01:52:51,209 --> 01:52:53,293
Per cosa hai pregato, fratello Luke?

1610
01:52:53,378 --> 01:52:56,558
Voglio un trattore, rosso.
Lo volevo così tanto che lo so

1611
01:52:56,643 --> 01:52:59,886
che Dio non lascerà alcuna preghiera
vieni tra noi.

1612
01:52:59,971 --> 01:53:03,677
Avrai il tuo trattore. Forse
che Luca non ha pregato, ufficialmente...

1613
01:53:03,762 --> 01:53:06,314
ma il Signore lo sa
che c'è molta bontà in lui.

1614
01:53:06,399 --> 01:53:07,640
Approvo.

1615
01:53:07,725 --> 01:53:13,012
Anch'io volevo un trattore,
Ho detto desiderare, non pregare, sorella Esther.

1616
01:53:13,097 --> 01:53:18,557
Ho guardato nel catalogo
e il prezzo indicato è $ 798.

1617
01:53:18,642 --> 01:53:19,906
Ecco, Luca.

1618
01:53:19,991 --> 01:53:22,927
- Ho pregato per una fionda.
- È un'arma del diavolo.

1619
01:53:23,012 --> 01:53:26,103
- Se ha pregato per questo, lo otterrà.
- Beh,

1620
01:53:26,188 --> 01:53:29,672
Ehi, 1 dollaro per una fionda,
Il Signore guidi la tua mano.

1621
01:53:29,757 --> 01:53:31,947
Ho pregato
per le scarpe nuove.

1622
01:53:32,032 --> 01:53:34,537
Ecco qua, 2 dollari per le tue scarpe.
Buon Natale!

1623
01:53:34,622 --> 01:53:38,223
- Ho pregato per una coperta senza buchi.
- 3 dollari a coperta. Buon Natale!

1624
01:53:38,308 --> 01:53:41,747
- Per scarpe e calze.
- $4 per scarpe e calze.

1625
01:53:41,832 --> 01:53:44,766
- Ho pregato per un nuovo carro.
- Sì, 2 dollari per il carrello.

1626
01:53:44,851 --> 01:53:47,046
- Ho pregato per del buon cibo.
- Anche io.

1627
01:53:47,131 --> 01:53:49,092
Sì, $ 2 ciascuno
per il buon cibo.

1628
01:53:49,177 --> 01:53:51,955
È il giorno più impegnativo
prima di Natale che io abbia mai avuto.

1629
01:53:52,040 --> 01:53:54,315
Papà pregava per avere notizie
arare da...

1630
01:53:54,400 --> 01:53:56,544
Dillo a tuo padre
che Dio ha il suo aratro pronto.

1631
01:53:56,629 --> 01:53:58,533
Papà ha bisogno di pantaloni nuovi.

1632
01:53:58,618 --> 01:54:01,328
- Ha pregato per?
- Sì, pregava e piangeva forte.

1633
01:54:01,413 --> 01:54:04,676
Quindi corri a dirlo a tuo padre
Dio aspetta che abbia la sua dimensione.

1634
01:54:08,315 --> 01:54:10,351
Figli, ascoltatemi!

1635
01:54:10,436 --> 01:54:14,623
Corri e grida al mondo che Dio ha
ha inviato a tutti un bellissimo ed eccellente Natale.

1636
01:54:14,708 --> 01:54:17,494
Di' alla gente di scappare.
Sia lode al Signore!

1637
01:54:17,579 --> 01:54:20,050
Avevo le scarpe
Avevi le scarpe

1638
01:54:20,135 --> 01:54:22,655
Tutti i figli di Dio
aveva le scarpe

1639
01:54:22,740 --> 01:54:25,984
Quando raggiungi il paradiso,
quindi mettiti le scarpe

1640
01:54:27,128 --> 01:54:29,536
Papà, guarda!
Mamma, guarda!

1641
01:54:29,621 --> 01:54:33,604
Guardate tutti! Dio ci ha mandato di più
soldi che non hai mai visto.

1642
01:54:34,180 --> 01:54:35,621
Papà, mamma!

1643
01:54:36,783 --> 01:54:39,337
Questa è una buona notizia

1644
01:54:42,001 --> 01:54:43,503
Nonno!

1645
01:54:43,588 --> 01:54:46,572
Conosci questa bellissima bara
quale volevi fosse sepolto...

1646
01:54:46,657 --> 01:54:49,826
- Puoi averlo.
- Che cosa ? Non sono ancora morto.

1647
01:54:49,911 --> 01:54:53,984
Questo, posso vederlo. Ma la tua bara
attendi la tua venuta in chiesa.

1648
01:54:54,069 --> 01:54:56,741
Oh, stai cercando di prendermi in giro?

1649
01:54:58,210 --> 01:55:00,948
Pregherò per la mia anima
Addio, addio

1650
01:55:04,018 --> 01:55:07,460
Si avvicina un grande giorno
Addio, addio

1651
01:55:07,545 --> 01:55:11,837
Se menti a riguardo,
il fuoco dell'inferno ti prenderà prima che tu muoia.

1652
01:55:11,923 --> 01:55:13,164
Addio, addio

1653
01:55:13,249 --> 01:55:16,174
In questa mattina gloriosa
Addio, addio

1654
01:55:22,599 --> 01:55:25,394
- Oh, pastore, tieni questa Bibbia
- Addio, addio

1655
01:55:25,479 --> 01:55:27,633
- Voglio 32 dollari.
- Per quello?

1656
01:55:27,718 --> 01:55:29,671
Ho pregato per gli strumenti
falegname.

1657
01:55:29,757 --> 01:55:31,223
E tu li hai.

1658
01:55:32,891 --> 01:55:34,609
Grazie, reverendo.

1659
01:55:34,694 --> 01:55:37,459
- Voglio 9 dollari e 75 centesimi.
- Per quello ?

1660
01:55:37,544 --> 01:55:41,247
- Ho pregato per un barile di farina.
- Beh, ecco 10 dollari.

1661
01:55:41,332 --> 01:55:45,075
Quindi prepara i biscotti per Natale
e non dimenticare il reverendo Lazare.

1662
01:55:46,500 --> 01:55:48,816
- Voglio 25 dollari, signore.
- Per quello ?

1663
01:55:48,901 --> 01:55:51,069
La mia bara. Uno in mogano,

1664
01:55:51,154 --> 01:55:55,225
con le ruote sopra
per dirigersi dritti verso le porte di madreperla.

1665
01:55:56,928 --> 01:55:58,577
Ecco, ecco qua.

1666
01:55:59,729 --> 01:56:03,608
Loda il Signore
che ho vissuto fino a vedere questo giorno!

1667
01:56:03,693 --> 01:56:09,069
Posso celebrare una messa potente per te
per $ 5 in più quando sarà il momento.

1668
01:56:09,154 --> 01:56:11,882
Forse quando arriverà il momento,
non ci sarai più.

1669
01:56:11,968 --> 01:56:13,575
Addio, addio

1670
01:56:13,660 --> 01:56:15,646
In questa mattina gloriosa

1671
01:56:30,031 --> 01:56:31,632
Fratelli e sorelle!

1672
01:56:31,717 --> 01:56:33,601
Fratelli e sorelle!

1673
01:56:33,686 --> 01:56:36,088
Fratelli e sorelle!

1674
01:56:36,173 --> 01:56:37,882
Fratelli e sorelle!

1675
01:56:37,967 --> 01:56:41,940
Su questo foglio ci sono tutti
le somme sottratte a questo miracolo.

1676
01:56:42,025 --> 01:56:44,243
È sorella Esther,
stessa che li ha calcolati.

1677
01:56:44,328 --> 01:56:48,428
Secondo le cifre,
il Signore ci ha inviato 43.000 dollari.

1678
01:56:48,513 --> 01:56:51,088
Lì ci sono più soldi
di quanti ce ne siano nel mondo intero.

1679
01:56:51,173 --> 01:56:55,190
Inoltre, e mentre abbiamo pagato
ai veri credenti

1680
01:56:55,275 --> 01:56:56,621
per chi ha pregato

1681
01:56:56,706 --> 01:57:00,616
la somma di 1454 dollari
e 50 centesimi...

1682
01:57:00,849 --> 01:57:02,367
lasciando un totale...

1683
01:57:02,452 --> 01:57:08,391
di 41.545 dollari e 50 centesimi...

1684
01:57:08,476 --> 01:57:11,247
che appartiene a tutti noi,
qui in questo posto.

1685
01:57:12,875 --> 01:57:14,357
Alleluia!

1686
01:57:14,442 --> 01:57:16,180
Bene, distribuisci i soldi!

1687
01:57:16,265 --> 01:57:18,916
Un bel jackpot, amici
e non dovresti sprecarlo.

1688
01:57:19,001 --> 01:57:23,107
Vedo già la nuova chiesa,
sulla collina, splendente al sole.

1689
01:57:23,192 --> 01:57:24,302
E un ospedale!

1690
01:57:24,387 --> 01:57:26,946
Compreremo il terreno, hai capito?
Lei sarà nostra.

1691
01:57:27,031 --> 01:57:30,315
E strumenti con spigoli così affilati
che la terra salterà loro incontro.

1692
01:57:30,400 --> 01:57:34,107
Lavoreremo questo terreno, fianco a fianco
per coltivare mais e cotone.

1693
01:57:34,192 --> 01:57:37,563
E quello che abbiamo, lo condivideremo.
Non ci saranno né ricchi né poveri.

1694
01:57:37,648 --> 01:57:40,912
Sì, amici,
sorge un nuovo giorno.

1695
01:57:50,646 --> 01:57:52,949
Fermatevi, fermatevi tutti!

1696
01:57:53,683 --> 01:57:56,422
Abbiamo dimenticato questa povera cosa,
vecchio Cristoforo.

1697
01:57:56,654 --> 01:57:58,488
Ma non è un tipo che prega.

1698
01:57:58,573 --> 01:58:00,319
Come mai?
che lo sai?

1699
01:58:00,404 --> 01:58:03,605
È qualcosa che solo Dio
e il povero vecchio Christopher lo sa.

1700
01:58:03,972 --> 01:58:07,911
È il più povero di tutti noi.
Non ha niente, non ha mai avuto niente.

1701
01:58:07,996 --> 01:58:10,152
Forse prega
per tutto.

1702
01:58:10,237 --> 01:58:12,205
Insinui che abbia pregato
per tutti quei soldi?

1703
01:58:12,290 --> 01:58:14,688
Lo scopriremo quando andremo a vederlo.

1704
01:58:14,773 --> 01:58:18,360
Se avesse pregato per tutti quei soldi,
allora tutto questo denaro appartiene a lui.

1705
01:58:18,445 --> 01:58:23,204
Lodiamo il Signore per quello che ha fatto
ha dato a noi e ha dato a Christopher.

1706
01:58:23,289 --> 01:58:24,808
- Ma...
- Non ci sono ma.

1707
01:58:24,893 --> 01:58:26,750
Andiamo, Luke, lo scopriremo.

1708
01:58:45,183 --> 01:58:48,755
- Ciao, fratello Christopher.
- Ciao, fratello Luke.

1709
01:58:49,155 --> 01:58:50,741
Fratello Cristoforo...

1710
01:58:53,050 --> 01:58:56,104
Hai pregato per qualcosa?
per Natale?

1711
01:58:58,708 --> 01:59:01,395
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

1712
01:59:03,817 --> 01:59:07,454
Ebbene, fratello Cristoforo,
se non pregassi per niente...

1713
01:59:07,539 --> 01:59:09,089
Penso di poter...

1714
01:59:09,174 --> 01:59:13,432
Ora mi torna in mente
Ho pregato per qualcosa...

1715
01:59:16,250 --> 01:59:19,371
- Sei sicuro?
- Assolutamente.

1716
01:59:19,972 --> 01:59:21,840
Ma mi hai appena detto di no.

1717
01:59:21,925 --> 01:59:24,075
Perché non mi è tornato in mente.

1718
01:59:25,306 --> 01:59:27,157
Per cosa hai pregato?

1719
01:59:27,242 --> 01:59:29,612
Non ho pregato per...

1720
01:59:33,284 --> 01:59:36,305
Ho detto per cosa hai pregato,
fratello Cristoforo?

1721
01:59:36,390 --> 01:59:39,328
Ebbene, fratello Luke,
ad essere onesti...

1722
01:59:40,796 --> 01:59:41,948
Guarda!

1723
01:59:49,648 --> 01:59:50,833
Vedere?

1724
01:59:55,739 --> 01:59:58,843
Ho pregato per uno spaventapasseri.

1725
02:00:01,513 --> 02:00:06,097
- Dimmelo ancora.
- Uno spaventapasseri.

1726
02:00:12,888 --> 02:00:15,190
Quindi questo è cosa
si riferivano tra loro dicendo...

1727
02:00:15,275 --> 02:00:18,565
"Le voci del Signore
sono impenetrabili."

1728
02:00:26,224 --> 02:00:30,795
Fate posto al giorno di gloria

1729
02:00:30,880 --> 02:00:34,851
Niente più problemi e infelicità

1730
02:00:34,936 --> 02:00:39,944
Ci sono angeli che volano
dal cielo al giubileo

1731
02:00:40,029 --> 02:00:43,094
Nella nostra casa celeste

1732
02:00:43,179 --> 02:00:44,596
Alleluia!

1733
02:00:44,681 --> 02:00:49,000
Fate posto a questo giorno glorioso

1734
02:00:49,085 --> 02:00:52,826
I bei tempi rimarranno

1735
02:00:52,911 --> 02:00:57,835
Fratelli, arrivi il giubileo
E tu ed io

1736
02:00:57,920 --> 02:01:00,466
Lo saremo

1737
02:01:00,551 --> 02:01:04,858
La sua giornata

1738
02:01:04,943 --> 02:01:08,330
La sua giornata

1739
02:01:08,415 --> 02:01:10,049
Di gloria

1740
02:01:28,362 --> 02:01:50,086
Sottotitolo: Cadiot e Co